[แปลเพลง] 紅豆 Red Bean – Faye Wong

คราวนี้ลองแปลเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่งคับ ชอบมานานแล้ว ถึงแม้ว่ามันจะเก่าไปหน่อย แต่ศิลปิน เป็นระดับ DIVA ของวงการเพลงจีนเลยทีเดียว นั่นคือหวังเฟยครับ ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่ร้องเพลง eyes on me เพลง sound track เกมส์  Final Fantasy VIII นั่นเอง ผิดถูกยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับ


Credit : Faye Wong Official Channel

歌 เพลง : 紅豆 Hong Dou ถั่วแดง
藝人 ศิลปิน :王菲 Faye Wong  หวังเฟย
作詞 คำร้อง :林夕 หลินซี
作曲 ทำนอง :柳重言 หลิ่วฉงเหยียน
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

還沒好好的感受
hai mei hao hao de gan shou
ยังไม่มีความรู้สึกดีดี

雪花綻放的氣候
xue hua zhan fang de qi hou
ท่ามกลางอากาศที่มีดอกไม้น้ำแข็งบานสะพรั่ง

我們一起顫抖
wo men yi qi chan dou
พวกเราหนาวสั่นด้วยกัน

會更明白 甚麼是溫柔
hui geng ming bai shen me shi wen rou
เข้าใจได้มากขึ้น ว่าอะไรคือความอ่อนโยน

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

還沒跟你牽著手
hai mei gen ni qian zhe shou
ยังไม่ได้จับมือกับเธอ

走過荒蕪的沙丘
Zou guo huang wu de sha qiu
เดินผ่านทะเลทรายที่แห้งแล้ง

可能從此以後
ke neng cong ci yi hou
เป็นไปได้ว่าตั้งแต่นั้นมา

學會珍惜
xue hui zhen xi
เรียนรู้ที่จะหวงแหน

天長和地久
tian chang he di jiu
ตราบนานเท่านาน

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

有時候 有時候
you shi hou you shi hou
บางครั้ง บางครั้ง

我會相信一切有盡頭
wo hui xiang xin yi qie you jin tou
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด

相聚離開 都有時候
xiang ju li kai dou you shi hou
บางครั้งพบกันแล้วก็จากกัน

沒有甚麼會永垂不朽
mei you shen me hui yong chui bu qiao
ไม่มีอะไรที่สามารถอยู่ไปตลอดกาล

可是我 有時候
ke shi wo you shi hou
แต่ว่าฉัน บางครั้ง…

寧願選擇留戀不放手
ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
ยอมเลือกที่จะไม่ปล่อยมือ

等到風景都看透
deng dao feng jing dou kan tou
รอจนกว่าจะมองทิวทัศน์ได้ทะลุปรุโปร่ง

也許你會陪我
ye xu ni hui pei wo
เธออาจจะอยู่ข้างๆฉันได้

看細水長流
kan xi shui chang liu
เหมือน น้ำไหลค่อยๆ บรรจบกันจนเป็นสายธารที่ยาวไกล

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

還沒為你把紅豆
hai mei wei ni ba hong dou
ยังไม่ได้ให้ถั่วแดงกับเธอ

熬成纏綿的傷口
ao cheng chan mian de shang kou
บาดแผลที่ทรมานยังรุมเร้า

然後一起分享 會更明白
ran hou yi qi fen xiang hui geng ming bai
แล้วเราก็ร่วมแบ่งปันกัน เข้าใจกันมากขึ้น

相思的哀愁
xiang si de ai chou
ความเศร้าที่นึกถึง

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

還沒好好的感受
hai mei hao hao de gan shou
ยังไม่มีความรู้สึกดีดี

醒著親吻的溫柔
xing zhe qin wen de wen rou
ตอนตื่นนอนมีจูบที่อ่อนโยน

可能在我左右
ke neng zai wo zuo you
อาจจะอยู่ข้างๆฉันได้

你才追求 孤獨的自由
ni cai zhui qiu gu du de zi you
ฉันกำลังจะเสาะหาอิสระที่โดดเดี่ยว

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

有時候 有時候
you shi hou you shi hou
บางครั้ง บางครั้ง

我會相信一切有盡頭
wo hui xiang xin yi qie you jin tou
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด

相聚離開 都有時候
xiang  ju li kai dou you shi hou
บางครั้งพบกันแล้วก็จากกัน

沒有甚麼會永垂不朽
mei you shen me hui yong chui bu qiao
ไม่มีอะไรที่สามารถอยู่ไปตลอดกาล

可是我 有時候
ke shi wo you shi hou
แต่ว่าฉัน บางครั้ง…

寧願選擇留戀不放手
ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
ยอมเลือกที่จะไม่ปล่อยมือ

等到風景都看透
deng dao feng jing dou kan tou
รอจนกว่าจะมองทิวทัศน์ได้ทะลุปรุโปร่ง

也許你會陪我
ye xu ni hui pei wo
เธออาจจะอยู่ข้างๆฉันได้

看細水長流
kan xi shui chang liu
เหมือน น้ำไหลค่อยๆ บรรจบกันจนเป็นสายธารที่ยาวไกล

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

有時候 有時候
you shi hou you shi hou
บางครั้ง บางครั้ง

我會相信一切有盡頭
wo hui xiang xin yi qie you jin tou
ฉันเชื่อว่าทุกสิ่งมีจุดสิ้นสุด

相聚離開 都有時候
xiang ju li kai dou you shi hou
บางครั้งพบกันแล้วก็จากกัน

沒有甚麼會永垂不朽
mei you shen me hui yong chui bu qiao
ไม่มีอะไรที่สามารถอยู่ไปตลอดกาล

可是我 有時候
ke shi wo you shi hou
แต่ว่าฉัน บางครั้ง…

寧願選擇留戀不放手
ning yuan xuan ze liu lian bu fang shou
ยอมเลือกที่จะไม่ปล่อยมือ

等到風景都看透
deng dao feng jing dou kan tou
รอจนกว่าจะมองทิวทัศน์ได้ทะลุปรุโปร่ง

也許你會陪我
ye xu ni hui pei wo
เธออาจจะอยู่ข้างๆฉันได้

看細水長流
kan xi shui chang liu
เหมือน น้ำไหลค่อยๆ บรรจบกันจนเป็นสายธารที่ยาวไกล

♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀♬❀

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s