[แปลเพลง] 外面的世界 – 齊秦/Karen Mok

วันนี้ขยัน  เพราะอาการนอนไม่หลับ เลยเอาเพลงมาฝากอีกเพลงครับ ซึ่งเพลงนี้ถือเป็นเพลงเก่าแล้วล่ะ  ถ้าพูดไปถึงเวอร์ชั่น original เลย จะบอกว่า เค้าเองยังไม่เกิดเลยแหละ ฮ่าๆๆ นานตั้งแต่ปี 1987 แล้ว  เหตุที่นำมาให้ฟังกัน พอดีว่า จขบ.(เจ้าของบล๊อก) ชอบเถียนฟู่เจิน เลยไปตามดูคลิปคอนเสิร์ต ไปเจอะคลิปคอนเสิร์ตนี้เข้า เมื่อนานซักพักมาแล้ว วันนี้กลับไปดูอีกรอบ เลยเอามาฝากกัน


Credit : 田馥甄的女神時代

ฟังแล้วเพราะมากๆ พอมานั่งอ่านคอมเม้น ที่แฟนๆเม้นให้เถียนฟู่เจิน ในคลิปนี้ ก็เข้าใจว่า อ่อ..เพลงนี้เป็นเพลงที่เคยดังมากๆ และมีศิลปินนำมาร้องในคอนเสิร์ต หรือ นำมาทำใหม่ อยู่พอสมควร เลยถือโอกาสหยิบมาแปล พร้อมกับหามาให้ฟังกันทั้ง 2 เวอร์ชั่น คือ เวอร์ชั่นต้นฉบับ ของ Qi Qin (1987) กับ เวอร์ชั่น Karen Mok (ที่เอามาทำใหม่ เมื่อซัก 3-4 ปีที่ผ่านมา) + Live Concert ของ เถียนฟู่เจินไปด้วย แถมให้ๆ เผื่อจะมีใครตกหลุมรัก เสียงของเถียนฟู่เจิน เหมือน จขบ. ฮ่าๆๆ  ความจริงก็เอามาให้เผื่อใครจะชอบเวอร์ชั่นไหนก็ตามใจปรารถนาเลยคับ แต่จะบอกว่า แต่ละเวอร์ชั่น ฟังแล้วให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันเลยทีเดียว

ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงนะครับ  ที่สำคัญอย่าอินกะเพลงเยอะนะ อิอิ

 

Karan Mok Version │ Credit :  Universaltwn /Universal Taiwan 台灣環球唱片

 

Qi Qin Version (Original) │ Credit : Michael Chan

 

歌名 เพลง :外面的世界 Wai Mian De Shi Jie  โลกภายนอก
  詞&曲 คำร้อง/ทำนอง  : 齊秦 Qi Qin
Translate by Somtum泰國https://somtum1stland.wordpress.com

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

你擁有我 我擁有你
ni yong you wo wo yong you ni
เธอเคยมีฉัน ฉันเคยมีเธอ

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

你離開我去遠空翱翔
ni li kai wo qu yuan kong ao xiang
เธอบินไปจากฉันไปยังท้องฟ้าที่ไกลแสนไกล

外面的世界很精彩
wai mian de shi jie hen jing cai
โลกภายนอกมันยอดเยี่ยมมาก

外面的世界很無奈
wai mian de shi jie hen wu nai
โลกภายนอก มันไม่มีทางเลือกมากนัก

當你覺得外面的世界很精彩
dang ni jue de wai mian de shi jie hen jing cai
เมื่อเธอรู้สึกว่าโลกข้างนอกมันยอดเยี่ยมมาก

我會在這裡衷心的祝福你
wo hui zai zhe li zhong xin de zhu fu ni
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อวยพรให้เธอด้วยใจจริง

每當夕陽西沉的時候
mei dang xi yang xi chen de shi hou
ทุกครั้งเมื่ออาทิตย์ตก

我總是在這裡盼望你
wo zong shi zai zhe li pan wang ni
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อวยพรให้เธอ

天空中雖然飄著雨
tian kong zhong sui ran piao zhe yu
ถึงแม้ว่า ท้องฟ้าจะมีพายุฝน

我依然等待你的歸期
wo yi ran deng dai ni de(di) gui qi
ฉันยังคงรอคอยการกลับมาของเธอ

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

你擁有我 我擁有你
ni yong you wo wo yong you ni
เธอเคยมีฉัน ฉันเคยมีเธอ

在很久很久以前
zai hen jiu hen jiu yi qian
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว

你離開我去遠空翱翔
ni li kai wo qu yuan kong ao xiang
เธอบินไปจากฉันไปยังท้องฟ้าที่ไกลแสนไกล

外面的世界很精彩
wai mian de shi jie hen jing cai
โลกภายนอก มันยอดเยี่ยมมาก

外面的世界很無奈
wai mian de shi jie hen wu nai
โลกภายนอก มันไม่มีทางเลือกมากนัก

當你覺得外面的世界很無奈
dang ni jue de wai mian de shi jie hen wu nai
เมื่อเวลาที่เธอรู้สึกว่าโลกภายนอกมันไม่มีทางเลือกมากนัก

我還在這裡耐心的等著你
wo hai zai zhe li nai xin de deng zhe ni
ฉันยังอยู่ที่นี่รอเธออย่างอดทน

每當夕陽西沉的時候
mei dang xi yang xi chen de shi hou
ทุกครั้งเมื่ออาทิตย์ตก

我總是在這裡盼望你
wo zong shi zai zhe li pan wang ni
ฉันจะอยู่ตรงนี้ อวยพรให้เธอ

天空中雖然飄著雨
tian kong zhong sui ran piao zhe yu
ถึงแม้ว่า ท้องฟ้าจะมีพายุฝน

我依然等待你的歸期
wo yi ran deng dai ni de(di) gui qi
ฉันยังคงรอคอยการกลับมาของเธอ

我依然等待你的歸期
wo yi ran deng dai ni de(di) gui qi
ฉันยังคงรอคอยการกลับมาของเธอ

 

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s