[แปลเพลง] 一起開始的旅程 The Journey We Started Together – S.H.E

ห่างหายไปนาน กลับมาอีกทียังคงเอาเพลงของสาวๆ S.H.E มาฝาก หลังจากครั้งที่แล้ว ได้เอาเพลง Lv Zhou หรือ โอเอซิส ให้ลองมาฟังกันคราวนี้เอาเพลง อี้ฉิ่ไคสรือเตอลวี่เฉิง หรือ เริ่มต้นการเดินทางด้วยกัน เป็นอีกหนึ่งเพลงเพราะครับที่ บล๊อกเราเลือกมาฝาก เหตุผลก็ง่ายๆจ้า เพลงนี้ชอบเป็นพิเศษ เพราะเราเป็นแฟนคลับตัวยงของสาวๆ และเพื่อฉลองการใกล้ถึงกำหนดคลอดอัลบั้มที่ 13 ในเร็ววันนี้ ซึ่งแว่วมาว่าตอนนี้ อัดเพลงในอัลบั้มเรียบร้อยทั้งหมดแล้ว ช่วงนี้เลยต้องฟังเพลงเก่าๆรอไปก่อน และเหตุผลสำคัญที่เลือกมาก็เพราะว่าเพลงๆนี้เป็นเพลงที่บ่งบอกเรื่องราวความ ผูกพันของ S.H.E ได้ดีทีเดียว ยังไงก็ขอให้สนุกกับเพลงนี้นะจ้าา


 Credit : 華研國際

歌名 เพลง :一起開始的旅程  เพลง การเริ่มต้นเดินทางด้วยกัน
藝人 ศิลปิน :S.H.E
作曲 ทำนอง :Neo Ivy 
作詞  คำร้อง :施人誠  Shi Ren Cheng
編曲 เรียบเรียง :Martin
Translate by Somtum泰國 // https://somtum1stland.wordpress.com

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

忽然想到 一起開始的旅程
hu ran xiang dao yi qi kai shi de lv cheng
ทันทีที่คิดถึง การเริ่มต้นเดินทางด้วยกัน

這幾個字有種溫暖的氣氛
zhe ji ge zi you zhong wen nian de qi fen
คำไม่กี่คำนี้มีบรรยากาศของความอบอุ่น

如果用來形容我們
ru guo yong lai xing rong wo men
ถ้าหากจะใช้อะไรมาอธิบายพวกเรา

是不是很巧妙傳神
shi bu shi hen qiao miao chuan shen
คงจะยอดเยี่ยมล้ำเลิศมากใช่มั้ย

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

從沒想過事情會這樣發生
cong mei xiang guo shi qing hui zhe yang fa sheng
จากที่ไม่เคยคิดว่าเรื่องราวจะเป็นแบบนี้ได้

原本陌生的人闖進了人生
yuan ben mo sheng de ren chuang jin le ren sheng
แต่เดิมที่คนแปลกหน้าเข้ามาในชีวิต

從此生命中多出你們 也多出無限可能
cong ci sheng ming zhong duo chu ni men ye duo chu wu xian ke neng
นับแต่นั้นในชีวิตก็มีแต่พวกเธอ และทุกอย่างก็มีแต่เป็นไปได้ไม่สิ้นสุด

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

一起作伴 一起遊玩
yi qi zuo ban  yi qi you wan
ได้ทำอะไรร่วมกัน  ท่องเที่ยวด้วยกัน

一起分享青春的寶藏
yi qi fen xiang qing chun de bao zang
แบ่งปันสมบัติของวัยหนุ่มสาวร่วมกัน

一起前進 一起轉彎
yi qi qian jin  yi qi zhuan wan
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน  เปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน

一起想下一個夢想
yi qi xiang xia yi ge meng xiang
คิดถึงความฝันร่วมกัน

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

My baby you baby
ที่รักของฉัน  เธอ..ที่รัก

什麼都不想錯過
shen me duo bu xiang cuo guo
คิดไม่ผิดเลย

用心感動 這旅程中
yong xin gan dong  zhe lv cheng zhong
ที่ใช้หัวใจสัมผัส  ในการเดินทางนี้

因你而加倍的感動
yin ni er jia bei de gan dong
เพราะเธอทำให้ประทับใจเพิ่มเป็น 2 เท่า

My baby you baby
ที่รักของฉัน เธอ…ที่รัก

讓我多記下一些沿路感受
rang wo duo ji xia yi xie yan lu gan shou
ทำให้ฉันได้จดจำความประทับใจระหว่างทางมากมาย

那將會是我 最美最好的收穫
na jiang hui shi wo  zui mei zui hao de shou huo
นั่นทำให้ฉันได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

這是一段我們秘密的旅程
zhe shi yi duan wo men mi mi de lv cheng
นี่เป็นการเดินทางหนึ่งที่เป็นความลับของพวกเรา

別人很難了解其中的興奮
bie ren hen nan le jie qi zhong de xing fen
คนอื่นยากที่จะเข้าใจในความรู้สึกตื่นเต้นดีใจนี้

可惜我沒空理會他們
ke xi wo mei kong li hui ta men
น่าเสียดายที่ฉันไม่ว่างพอที่จะเข้าใจพวกเขา

我在意 只有你們
wo zai yi  zhi you ni men
ฉันใส่ใจแต่พวกเธอเท่านั้น

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

一起作伴 一起遊玩
yi qi zuo ban  yi qi you wan
ได้ทำอะไรร่วมกัน  ท่องเที่ยวด้วยกัน

一起分享青春的寶藏
yi qi fen xiang qing chun de bao zang
แบ่งปันสมบัติของวัยหนุ่มสาวร่วมกัน

一起前進 一起轉彎
yi qi qian jin  yi qi zhuan wan
ก้าวไปข้างหน้าด้วยกัน  เปลี่ยนแปลงไปด้วยกัน

一起想下一個夢想
yi qi xiang xia yi ge meng xiang
คิดถึงความฝันร่วมกัน

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

My baby you baby
ที่รักของฉัน  เธอ..ที่รัก

什麼都不想錯過
shen me duo bu xiang cuo guo
คิดไม่ผิดเลย

用心感動 這旅程中
yong xin gan dong  zhe lv cheng zhong
ที่ใช้หัวใจสัมผัส  ในการเดินทางนี้

因你而加倍的感動
yin ni er jia bei de gan dong
เพราะเธอทำให้ประทับใจเพิ่มเป็น 2 เท่า

My baby you baby
ที่รักของฉัน เธอ…ที่รัก

讓我多記下一些沿路感受
rang wo duo ji xia yi xie yan lu gan shou
ทำให้ฉันได้จดจำความประทับใจระหว่างทางมากมาย

那將會是我 最美最好的收穫
na jiang hui shi wo  zui mei zui hao de shou huo
นั่นทำให้ฉันได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

感謝你願意陪伴我
gan xie ni yuan yi pei ban wo
ขอบคุณเธอที่ยอมอยู่เคียงข้างฉัน

不然我將會多麼寂寞
bu ran wo jiang hui duo me ji mo
ไม่งั้นฉันคงจะเหงามาก

不然如何能把淚水
bu ran ru he neng ba lei shui
แต่ยังไงซะก็สามารถทำให้น้ำตา

變成回憶的彩虹
bian cheng hui yi de cai hong
เปลี่ยนเป็นสายรุ้งแห่งความทรงจำ

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

My baby you baby
ที่รักของฉัน  เธอ..ที่รัก

 什麼都不想錯過
shen me duo bu xiang cuo guo
คิดไม่ผิดเลย

用心感動 這旅程中
yong xin gan dong  zhe lv cheng zhong
ที่ใช้หัวใจสัมผัส  ในการเดินทางนี้

因你而加倍的感動
yin ni er jia bei de gan dong
เพราะเธอทำให้ประทับใจเพิ่มเป็น 2 เท่า

My baby you baby
ที่รักของฉัน เธอ…ที่รัก

讓我多記下一些沿路感受
rang wo duo ji xia yi xie yan lu gan shou
ทำให้ฉันได้จดจำความประทับใจระหว่างทางมากมาย

那將會是我 最美最好的收穫
na jiang hui shi wo  zui mei zui hao de shou huo
นั่นทำให้ฉันได้เก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่ดีที่สุดและสวยงามที่สุด

♧♧♧♧♧♧♧♧♧

ปล1. พินอินและคำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ S.H.E’s CASTLE 1st THAILAND FANSITE หรือ S.H.E TAIGUO(泰國)http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บ http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com (Somtum泰國) ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s