[แปลเพลง] 我好想你 I Miss You So Much – Sodagreen

124317092_71n

ภาพยนตร์เรื่อง 小時代 (Tiny Times)

วันนี้เลือกเพลงนี้มาแปล เพราะว่าเมื่อวาน เข้าไปในยูทูป Channel ของ วง 蘇打綠 หรือ Soda Green ซึ่งเพลงนี้เป็นเพลงที่เพิ่งลงในยูทูปล่าสุดเมื่อกลางๆเดือนที่ผ่านมา เลยลองฟังซะหน่อย ครั้งแรกที่ฟังก็ทำให้รู้สึกได้ว่า เป็นเพลงนึงที่เศร้ามากจริงๆ

หลายๆ คน อาจยังไม่คุ้นกับวง 蘇打綠 หรือ Soda Green มากนัก สำหรับมือใหม่หัดฟังเพลงจีน แต่สำหรับคนที่ฟังเพลงจีนมานาน ต้องบอกว่า Soda Green เป็นวงที่มีคุณภาพอีกวงนึงของวงการเพลงแมนดารินเลยก็ว่าได้  蘇打綠 หรือ Soda Green เป็น วงอินดี้ไต้หวันที่มีความสามารถหลากหลายทางด้านดนตรี  โดยเฉพาะนักร้องนำ Wu Qing Feng  ที่นอกจากจะมีเสียงร้องที่น่าสนใจแล้ว  ยังเป็นนักแต่งเพลงมือเยี่ยมของไต้หวัน ที่เคยแต่งเพลงให้กับนักร้องแถวหน้าของไต้หวันอาทิ S.H.E , Rainie Yang , Jolin Tsai, A-Mei ฯลฯ  และล่าสุดยังเป็นผู้ช่วยโค้ชในรอบ Battle ให้กับทีม Na Ying ในรายการ The Voice of China ด้วย

สำหรับวง Soda Green ออกอัลบั้มมาแล้ว 9 อัลบั้ม เป็นศิลปินที่มีประสบการณ์สั่งสมมามากวงหนึ่งเลย และต้องบอกว่า เพลงที่ส้มเลือกมานี้ อยู่ในอัลบั้มล่าสุด เป็นเพลงที่เพราะและมีความหมายที่ออกจะเศร้าๆ

เพลงนี้มีชื่อว่า 我好想你 Wǒ hǎo xiǎng nǐ แปลว่า ฉันคิดถึงเธอมาก เป็นเพลงซาวน์แทร็คของหนังเรื่อง 小時代 (TINY TIMES) เป็นเพลงเศร้าๆ ที่น่าฟังเพลงนึงเลย ไปฟังกันดีกว่านะ …

Credit : achun5

歌名 เพลง :我好想你 Wo Hao Xiang Ni
主唱 นักร้อง :蘇打綠 SODAGREEN
詞曲คำร้อง/ทำนอง :吳青峰 Wu Qing Feng
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

開了燈 眼前的模樣
kai le deng yan qian de mo yang

เปิดไฟแล้ว สิ่งที่ปรากฏขณะนี้

偌大的房  寂寞的床
ruo da di fang  ji mo de chuang
คือ ห้องขนาดใหญ่  และเตียงที่เงียบเหงา

關了燈  全都一個樣
guan le deng  quan dou yi ge yang

ปิดไฟแล้ว ทั้งหมดก็ยังเหมือนเดิม

心裡的傷 無法分享
xin li de shang wu fa fen xiang
อาการบาดเจ็บในหัวใจ  ไม่มีทางที่จะแบ่งปัน

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

生命  隨年月流去……隨白髮老去……
sheng ming sui nian yue liu qu….sui bai fa lao qu

ชีวิต ทุกปีทุกเดือนผ่านไป … ผ่านไปตามสีผมที่เริ่มขาว

隨著你離去……快樂渺無音訊……
sui zhe ni li qu….kuai le miao wu yin xun
พร้อมกับการจากไปของเธอ  ความสุขเลื่อนลอยไร้ข่าวคราว

隨往事淡去……隨夢境睡去……
sui wang shi dan qu….sui meng jing shui qu….
กับความทรงจำที่หายไป…หายไปพร้อมภาพในความฝัน

隨麻痺的心逐漸遠去……
sui ma bi de xin zhu jian yuan qu

หัวใจที่ตายด้านค่อยๆห่างออกไป

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

我好想你 好想你
wo hao xiang ni , hao xiang ni

ฉันคิดถึงเธอมาก  คิดถึงเธอมาก

卻不露痕跡
que bu lou hen ji

แต่กลับไม่มีแม้ร่องรอย

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

我還踮著腳思念
wo hai dian zhe jiao si nian

ฉันยังก้าวพลาด

我還任記憶盤旋
wo hai ren ji yi pan xuan
ฉันยังปล่อยให้ความทรงจำวนเวียนอยู่

我還閉著眼流淚
wo hai bi zhuo yan liu lei

เมื่อฉันหลับตา น้ำตายังคงไหลริน

我還裝作無所謂
wo hai zhuang zuo wu suo wei

ฉันยังคงแสร้งทำเป็นว่ามันไม่สำคัญ

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

我好想你 好想你
wo hao xiang ni  hao xiang ni

ฉันคิดถึงเธอมาก  คิดถึงเธอมาก

卻欺騙自己
que qi pian zi ji
แต่กลับหลอกตัวเอง

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

我好想你  好想你
wo hao xiang ni  hao xiang ni
ฉันคิดถึงเธอมาก  คิดถึงเธอมาก

就當作祕密
jiu dang zuo mi mi
มันเป็นความลับ

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

我好想你
wo hao xiang ni

ฉันคิดถึงเธอมาก

好想你
hao xiang ni

คิดถึงเธอมาก

就深藏在……
jiu shen cang zai
ทำได้แค่เก็บซ่อนเอาไว้ลึกๆภายใน…


xin

หัวใจ

❤ ❤ ❤ ❤ ❤

เหมือนจะลืมนานแล้ว…แต่ไม่เคยลืม..

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ
ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

7 thoughts on “[แปลเพลง] 我好想你 I Miss You So Much – Sodagreen

  1. ขอบคุณนะค่ะ ชอบเพลงนี้มากเลย ความหมายซึ้งมากเลย ขอบคุณสำหรับทรานซ์ดีๆๆนะค่ะ

    • ขอบคุณค่า ที่แวะเวียนเข้ามาเยี่ยมชม ดีใจที่มีคนชอบ ^ ^
      ขอบคุณนะคะที่แสดงความคิดเห็น

  2. ความหมายดีมากค่ะ
    ขอบคุณที่แปลมาให้รู้นะคะ
    ขอยืมไปใส่ซับได้ไหมคะ? ; w ;

  3. ชอบเพลงนี้มากๆเลยเพราะเพลงนี้เป็นเพลงที่เพราะและมีความหมายดีมากๆค่ะ

  4. ชอบความหมายของเพลงนี้ค่ะขอบคุณที่ทำให้รู้ความหมายของเพลงนี้นะคะ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s