[แปลเพลง] 永遠的畫面 ภาพที่คงอยู่ตลอดไป – 張惠妹 (A-Mei)

ช่วงนี้เริ่มต้นเดือนใหม่กันแล้ว เดือนแห่งความรัก เดือนที่คนโสดอยากจะหลบในมุมมืด ฮ่าๆๆ ที่จริงมันก็แค่คำพูดเชิงสัญลักษณ์เท่านั้นแหละเนอะ ที่ว่า เดือนกุมภาพันธ์ มันคือเดือนแห่งความรักนะ เพราะจริงๆแล้ว สำหรับคนที่มีความรักแล้ว (ไม่เกี่ยงว่าจะรักใครอะไรยังไง)  จะปีไหน เดือนไหน วันไหน ก็คือวันแห่งความรักได้ทั้งนั้น

หลังจากแปลเพลงที่แล้วไป ส้มก็เกิดอาการตัน ช่วงที่เงียบๆไปก็ นั่งคิดเหมือนกันว่า จะแปลเพลงอะไรดี แต่ว่า มันมีความรู้สึกว่าช่วงนี้ฟังเพลงอะไรแล้ว ไม่ค่อยจะโดนใจ ไม่ค่อยมีไรอยากแปลเท่าไหร่ จนกระทั่งเมื่อวาน นึกขึ้นมาได้ว่า ช่วงนี้เข้าเดือนกุมภาฯ แล้ว เดือนต่อไปก็เดือนมีนาฯ ฤดูการแห่งการจบการศึกษาของน้องๆ นักเรียน ก็คงใกล้เข้ามาในเร็ววันนี้แน่ๆ เลยนึกถึงเพลงๆนึง เพลงที่ฟังทีไร ก็คิดถึงเพื่อนๆ ทุกที แม้กระทั่งคนที่จบมาหลายต่อหลายปีแล้ว ฟังเพลงนี้ก็ทำให้ภาพของงานปัจฉิมนิเทศ งานจบการศึกษา ภาพเพื่อนๆ ผุดขึ้นมาในความทรงจำ หวนให้เราคิดถึงตลอดเลยล่ะ

m_556858087

ปกอัลบั้ม 真實 (2001)

เพลงที่ส้มหยิบมาแปล เป็นเพลงเก่ามากแล้ว ตั้งแต่ปี 2001 ชื่อเพลงว่า 永遠的畫面 (Yǒngyuǎn de huàmiàn) แปลว่า ภาพที่คงอยู่ตลอดไป ร้องโดย 張惠妹 จางฮุ่ยเม่ย หรือ อาเม่ย Diva สาวคุณภาพแห่งไต้หวัน ที่โลดแล่นบนถนนสายดนตรีมาเกือบ 20 ปี ออกอัลบั้มมากว่า 16 อัลบั้ม เป็นนักร้องที่เรียกว่าเป็น “ความภูมิใจของคนไต้หวัน” เลยทีเดียว เพลงนี้มาจากอัลบั้ม 真實  (Truth) ซึ่งเป็นอัลบั้มแรกของอาเม่ย ภายใต้สังกัด Warnar Music Taiwan หลังจากที่หมดสัญญากับค่ายเดิม Forward Music อัลบั้มนี้วางแผงปลายเดือน ตุลาคม ปี 2001 และเป็นอัลบั้มที่ได้รับความนิยม และได้รับรางวัลจากงานประกาศผลที่ยิ่งใหญ่ Gloden Melody ถึง 2 สาขา เพลงนี้เป็นผลงานการแต่งเนื้อร้อง ของ Liao Ying Ru และแต่งทำนองโดย  Guo Wen Xian ซึ่งอัลบั้มนี้ยังมีเพลงฮิตอีกหลายเพลง ยังไงสามารถไปหาฟังกันได้นะจ้า 

สำหรับเพลงนี้ส้มคิดว่า จะต้องเป็นเพลงที่นักเรียนที่จบทุกคนในไต้หวันร้องให้กับเพื่อนๆในวันจบการศึกษาแน่นอน เนื้อเพลง กล่าวถึงการจากลาที่ไม่ได้ทำให้ความสัมพันธ์นั้นเปลี่ยนแปลงไป แม้จะอยู่ห่างไกลกัน ต่างคนก็ยังอยู่ในใจตลอดไป เหมือนความสัมพันธ์ของเพื่อนที่ไม่มีวันเปลี่ยนแปลงนั่นเอง เอาล่ะ ส้มขอมอบเพลงนี้ให้กับน้องๆที่ใกล้จะจบการศึกษาทุกคน ไม่ว่าจะ ป.6, ม.3 ,ม.6 หรือ มหา’ลัย ขอให้ประสบผลสำเร็จในการศึกษาต่อไป และอย่าลืมมิตรภาพของเพื่อนๆที่เคยเคียงข้างกันมาตลอด บันทึกภาพความทรงจำเหล่านั้นเอาไว้ในหัวใจ เป็นภาพที่จะคงอยู่ตลอดไปนะ ไปฟังเพลงกันดีกว่า…

ปล. เพลงนี้ไม่มี Official MV ดังนั้นก็เลยหามั่วๆมา แหะๆ

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=7CDWxV6mNoU ]
Credit : photon2387

歌 เพลง :永遠的畫面 Yong Yuan De Hua Mian ภาพที่คงอยู่ตลอดไป
歌手 ศิลปิน :張惠妹/Zhang Hui Mei (A-Mei)
作詞 คำร้อง :廖瑩如 Liao Ying Ru
作曲 ทำนอง :郭文賢 Guo Wen Xian
編曲 เรียบเรียง :Jamie Wilson
Translate by Somtum泰國 https://somtum1stland.wordpress.com

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

就要離別 勇敢的流淚 
jiu yao li bie  yong gan de liu lei
ก็ต้องจากกันแล้ว  หยดน้ำตาที่กล้าหาญ

而你的眼神超越了語言
er ni de yan shen chao yue le yu yan
และนัยน์ตาของเธอที่เต็มไปด้วยคำพูดมากมาย

不說再見 我們卻了解 
bu shuo zai jian  wo men que liao jie
ไม่ต้องพูดคำว่าลาก่อน  พวกเรากลับเข้าใจ

分開了不代表會改變
fen kai le bu dai biao hui gai bian
การแยกจากไม่ได้หมายถึงทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

誰需要誰 白雲和藍天 
shei xu yao shei  bai yun he lan tian
ใครต้องการใคร  เมฆสีขาวและท้องฟ้าสีคราม

依偎才有美好的畫面
yi wei cai you mei hao de hua mian
คลอเคล้ากันเป็นภาพที่งดงาม

大風一吹 離得並不遠 
da feng yi chui  li de bing bu yuan
สายลมพัดไป ใกล้แค่เอื้อม

下次見面以前都記得那感覺
xia ci jian mian yi qian dou ji de na gan jue
ครั้งหน้าก่อนที่จะพบกันโปรดจดจำความรู้สึกเหล่านั้นไว้

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

芳草碧連天 固執的季節 
fang cao bi lian tian  gu zhi de ji jie
สนามหญ้าสีเขียว ในฤดูที่ดื้อดึง

寒冬一過還有春天希望永不凋謝
han dong yi guo hai you chun tian xi wang yong bu diao xie
ฤดูหนาวผ่านไปอีกครั้งยังมีฤดูใบไม้ผลิ หวังว่าจะไม่มีวันโรยรา

芳草碧連天 永遠的畫面 
fang cao bi lian tian  yong yuan de hua mian
สนามหญ้าสีเขียว  เป็นภาพที่คงอยู่ตลอดไป

當我想念閉上雙眼你在心裡面
dang wo xiang nian bi shang shuang yan ni zai xin li mian
เมื่อฉันคิดถึงก็จะหลับตาลงและพบเธออยู่ในใจ

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

離別以前 已開始想念 
li bie yi qian  yi kai shi xiang nian
ก่อนจากกัน ก็เริ่มจะคิดถึงกันแล้ว

讓期待緊緊連結這一切
rang qi dai jin jin lian jie zhe yi qie
ทำให้การรอคอยเชื่อมโยงสิ่งเหล่านี้ให้ใกล้ชิด

走慢一點 不管有多遠 
zou man yi dian  bu guan you duo yuan
เดินช้าซักหน่อย  ไม่สนว่าจะไกลแค่ไหน

放不下就代表不會變
fang bu xia jiu dai biao bu hui bian
ปล่อยวางไม่ได้ก็หมายถึงไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

誰需要誰 白雲和藍天 
shei xu yao shei  bai yun he lan tian
ใครต้องการใคร  เมฆสีขาวและท้องฟ้าสีคราม

依偎才有美好的畫面
yi wei cai you mei hao de hua mian
คลอเคล้ากันเป็นภาพที่งดงาม

大風一吹 離得並不遠 
da feng yi chui  li de bing bu yuan
สายลมพัดไป ใกล้แค่เอื้อม

下次見面以前都記得那感覺
xia ci jian mian yi qian dou ji de na gan jue
ครั้งหน้าก่อนที่จะพบกันโปรดจดจำความรู้สึกเหล่านั้นไว้

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

芳草碧連天 固執的季節 
fang cao bi lian tian  gu zhi de ji jie
สนามหญ้าสีเขียว ในฤดูที่ดื้อดึง

寒冬一過還有春天希望永不凋謝
han dong yi guo hai you chun tian xi wang yong bu diao xie
ฤดูหนาวผ่านไปอีกครั้งยังมีฤดูใบไม้ผลิ หวังว่าจะไม่มีวันโรยรา

芳草碧連天 永遠的畫面 
fang cao bi lian tian  yong yuan de hua mian
สนามหญ้าสีเขียว  เป็นภาพที่คงอยู่ตลอดไป

當我想念閉上雙眼你在我心裡面
dang wo xiang nian bi shang shuang yan ni zai wo xin li mian
เมื่อฉันคิดถึงก็จะหลับตาลงและพบเธออยู่ในใจของฉัน

芳草碧連天 
fang cao bi lian tian
สนามหญ้าสีเขียว

寒冬一過還有春天希望永不凋謝
han dong yi guo hai you chun tian xi wang yong bu diao xie
ฤดูหนาวผ่านไปอีกครั้งยังมีฤดูใบไม้ผลิ หวังว่าจะไม่มีวันโรยรา

芳草碧連天 永遠的畫面 
fang cao bi lian tian  yong yuan de hua mian
สนามหญ้าสีเขียว  เป็นภาพที่คงอยู่ตลอดไป

當我想念閉上雙眼你在心裡面
dang wo xiang nian bi shang shuang yan ni zai xin li mian
เมื่อฉันคิดถึงก็จะหลับตาลงและพบเธออยู่ในใจ

當我想念閉上雙眼你在心裡面
dang wo xiang nian bi shang shuang yan ni zai xin li mian
เมื่อฉันคิดถึงก็จะหลับตาลงและพบเธออยู่ในใจ

ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ✿❀❃❁ஐ

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ ให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧674d93d54cdda12243d3740ccd97ba20♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s