[แปลเพลง] 愛像什麼 What Is Love Like – 陳嘉樺 (Ella Chen)

《女孩壞壞》正式版中文海報s

ภาพยนตร์ 女孩壞壞 (Bad Girl)
ปี 2012

วันนี้เอาเพลงมาฝากจ้า หลายวันมานี้ มานั่ง Edit บล็อก แก้โน้นปรับนี้ เยอะแยะไปหมด เพลงเก่าๆบางเพลงคลิปก็เล็กนิดเดียว เลยถือโอกาสปรับขนาดให้ใหญ่ขึ้น  บางเพลงก็มีคลิปที่โดนยูทูปเก็บไปแล้ว เลยมาแก้ลิงก์ให้ใหม่ด้วย แก้ไปแก้มา เกิดความรู้สึกว่า เอ๊…ทำไมเราไม่เคยลงแปลเพลงของ Ella เจ้สุดที่รักจาก S.H.E ของส้มบ้างเลยนะ ?? คิดไปคิดมา ก็เลยหาเพลงของ Ella มาซักเพลงนึง เป็นเพลงที่ส้มชอบมากๆ เนื้อเพลงอาจจะไม่มีอะไรมาก แต่ทำนองน่ารักดิ้นได้ ^ ^

66527242201212041001113278768132384_000

อัลบั้ม 我就是… (Ella to be) / 2012

เพลงนี้ชื่อเพลง 愛像什麼 (Ài xiàng shénme อ้ายเซี่ยงเสินเมอ) แปลว่า “ความรักเหมือนอะไร” เป็นเพลงน่ารักๆ จากภาพยนตร์ไต้หวันเรื่อง 女孩壞壞 (Nǚ hái huài huài) หรือ Bad Girl  ภาพยนตร์แนวโรแมนติกคอมดี้ นำแสดงโดย Ella Chen และ Mike He ที่เคยลงโรงฉายที่ไต้หวันเมื่อซัก 2 ปีที่แล้ว (2012) เป็นหนังที่สนุกมากเรื่องนึงเลย ส้มแอบดูมาแล้วล่ะ น่าเสียดายไม่ได้เข้าไทยนะ เป็นเรื่องของสาวห้าวคนหนึ่งที่ไม่มีใครกล้าแหยม จับพลัดจับผลูต้องมาเป็นนักแสดงจำเป็น ในหนังย้อนยุคเรื่องหนึ่ง แสดงไปแสดงมาเกิดเข้าเค้าเตะตาผู้กำกับ แต่ด้วยความเป็นตัวของตัวเอง ทำให้ดาราหนุ่มที่เป็นพระเอกของหนังย้อนยุคเรื่องนั้นเกิดตกหลุมรัก โดยมีขนมปัง เป็นสื่อรัก ^___^ เนื้อเรื่องโดยรวมก็ดูน่ารักๆดี ตลก ออกเว่อร์ๆ คล้ายๆ การ์ตูนหน่อยๆ มีดราม่าบ้าง ตามสไตล์หนังรัก ยังไงลองหามาชมกันนะ ฝีมือการแสดงของ Ella นั้นสุดยอด!!!  เข้าเรื่องเพลงต่อ เพลงนี้ ร้องโดย Ella นางเอกของเรื่องนั่นเอง เนื้อหาของเพลง เป็นมุมมองของนักแต่งเพลงที่เแรียบเทียบว่า ความรักเหมือนกับอะไรบ้าง แต่ความหมายเพลงจะเป็นเชิงบวก เป็นมุมมองของคนที่อินเลิฟ มองว่าความรักเป็นเรื่องดีๆ เอ่อ แล้วนอกจากเพลงนี้จะเป็นเพลงในภาพยนตร์แล้ว เพลงนี้ยังอยู่ในอัลบั้ม EP ชื่อ 我就是… (Ella To Be) วางแผงในวันที่ 30 มีนาคม 2012 ซึ่งในอัลบั้มนี้ก็ยังมีเพลงเพราะๆ อีกหลายเพลง ถ้าส้มว่างๆ อาจจะนำมาลงให้ชมกันเนอะ 

เอาเป็นว่าไปฟังเพลงกันเลยดีกว่าเนอะ ฝากเพลงนี้ไว้ด้วยนะจ๊า ^ ^

ปล. ส้มลงเนื้อเพลงสั้นนะ เนื่องจากว่า เพลง CD เวอร์ชั่นจะยาวกว่า Movie เวอร์ชั่น แต่เนื้อเพลงทั้งสองเวอร์ชั่นก็จะวนร้อง 2 รอบ 3 รอบ

▶▷▶▷Listen CD Version Click Here!!◁◀◁◀


Movie Version  Credit : f120537

歌 เพลง : 愛像什麼  Ai Xiang Shen Me ความรักเหมือนอะไร (Ost. Bad Girl)
藝人 ศิลปิน : Ella 陳嘉樺 เฉินเจียฮว้า
作詞 คำร้อง :馬兆駿 หม่าเจ้าจวิน
作曲 ทำนอง :馬兆駿 หม่าเจ้าจวิน
編曲 เรียบเรียง :王治平 หวังจื้อผิง
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷

愛像什麼 愛像星期天的早晨
ai xiang shen me  ai xiang xing qi tian di zao chen
ความรักเหมือนอะไร  ความรักเหมือนเช้าวันอาทิตย์

愛像什麼 愛像擁抱著風
ai xiang shen me  ai xiang yong bao zhe feng
ความรักเหมือนอะไร  ความรักเหมือนกอดกับสายลม

愛像什麼 愛像紫色的夢幻
ai xiang shen me  ai xiang zi se di meng huan
ความรักเหมือนอะไร ความรักเหมือนความฝันสีม่วง

愛像什麼 愛像說話的眼睛
ai xiang shen me  ai xiang shuo hua di yan jing
ความรักเหมือนอะไร ความรักเหมือนแววตาที่พูดได้

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷


讓波濤不斷激盪我 憂傷的心靈
rang bo tao bu duan ji dang wo  you shang di xin ling
ทำให้คลื่นลูกใหญ่ซัดวิญญาณที่ระทมทุกข์ของฉันอย่างไม่หยุดยั้ง

將我清洗的更灑脫 不會再煩憂
jiang wo qing xi de geng sa tuo  bu hui zai fan you
เอาฉันไปชะล้างให้เป็นธรรมชาติมากขึ้น จะได้ไม่เศร้าใจอีก

讓漂泊的船遠離過去的回憶
rang piao bo di chuan yuan li guo qu di hui yi
ทำให้เรือที่ระเหเร่รอนห่างไกลจากความทรงจำในอดีต

裝滿了愛情 向大海奔去
zhuang man liao ai qing xiang da hai ben qu
แต่งแต้มไปด้วยความรัก และแล่นตรงไปในทะเล

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷

愛像什麼  愛像什麼
ai xiang shen me  ai xiang shen me

ความรักเหมือนอะไร  ความรักเหมือนอะไร

∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷ ∷

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s