[แปลเพลง] 在一起 With You – 安心亞 (Amber An)

เมื่อวันก่อนในระหว่างที่ตัวเองเปิดคลิป S.H.E ในยูทูป ซึ่งปกติเวลาเปิดคลิปในยูทูปส้มจะเปิดทิ้งไว้พักนึงเพื่อให้ปุ่ม Skip Ad ปรากฏออกมาซะก่อน ในระหว่างดูเว็บอื่นอยู่นั้น ก็ได้ยินเพลงจังหวะน่ารักๆ เลยเปิดแท๊บยูทูปขึ้นมา เจอเพลงนี้!! ซึ่งเป็นโฆษณาในยูทูป! หยุดดูจนจบ รู้สึกว่าเป็นเพลงที่น่ารักมากๆ เลยอยากจะแปล และชวนทุกคนฟัง 8c485b1dtw1eki49h03mkj21kw14e10z

เพลงนี้เป็นของ 安心亞 (อันซินย่า) หรือ Amber An ถ้าจะพูดจริงๆ ส้มก็ไม่ค่อยติดตามเพลงของอันซินย่าเท่าไหร่ ไม่ค่อยทราบข้อมูลอะไรเลย เท่าที่ดูก็เหมือนว่าจะเป็นเพลงในอัลบั้มใหม่ และเป็นเพลงที่ เจ้าตัวเป็นคนแต่งเนื้อร้องเองด้วย เพลงนี้ชื่อว่า 在一起  (Zài yīqǐ – ไจ้อีฉิ) แปลว่า อยู่ด้วยกัน หรือเพลงภาษาอังกฤษชื่อว่า With You  ด้วยความที่ส้มเองไม่ค่อยรู้จัก และติดตามอันซินย่าเท่าไหร่ เลยขอไม่อธิบายอะไรมากเนอะ เอาเป็นว่าไปฟังกันดีกว่า เพลงนี้น่ารักมากๆ เลย ^ ^ ฝากเพลงนี้ด้วยนะ


Credit : 安心亞 Amber An

歌 เพลง :在一起 Zai Yi Qi อยู่ด้วยกัน
藝人 ศิลปิน :安心亞 อันซินย่า (Amber An)
詞 คำร้อง :安心亞 อันซินย่า (Amber An)
曲 ทำนอง :呂康惟 ลวี่คังเหวย
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

要在一起 就在一起
yao zai yi qi  jiu zai yi qi
อยากจะอยู่ด้วยกัน  ก็อยู่ด้วยกัน

怎樣都好我陪你
zen yang dou hao wo pei ni
อย่างไรก็ดีไปหมดแค่มีฉันอยู่ข้างเธอ

要在一起 想在一起
yao zai yi qi  xiang zai yi qi
ต้องการจะอยู่ด้วยกัน  อยากอยู่ด้วยกัน

就這樣賴著你
jiu zhe yang lai zhe ni
ก็อยู่กับเธอไปแบบนี้

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

說不完的話題 電影和詩集
shuo bu wan de hua ti  dian ying he shi ji
หัวข้อสนทนาที่พูดไม่รู้จบ  เรื่องหนังและบทกวี

你眼睛的秘密 變成了風景
ni yan jing de mi mi  bian cheng le feng jing
ความลับในดวงตาของเธอ  เปลี่ยนทิวทัศน์รอบตัวไปแล้ว

天佈滿烏雲 心卻放晴
tian bu man wu yun  xin que fang qing
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยเมฆครึ้ม  แต่หัวใจกลับปลอดโปร่ง

有了你世界不孤寂
you le ni shi jie bu gu ji
โลกที่มีเธอ ไม่เคยโดดเดี่ยว

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

要在一起 就在一起
yao zai yi qi  jiu zai yi qi
อยากจะอยู่ด้วยกัน  ก็อยู่ด้วยกัน

怎樣都好我陪你
zen yang dou hao wo pei ni
อย่างไรก็ดีไปหมดแค่มีฉันอยู่ข้างเธอ

要在一起 想在一起
yao zai yi qi  xiang zai yi qi
ต้องการจะอยู่ด้วยกัน  อยากอยู่ด้วยกัน

就這樣賴著你
jiu zhe yang lai zhe ni
ก็อยู่กับเธอไปแบบนี้

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

看天空的星星 降落在海裡
kan tian kong de xing xing  jiang luo zai hai li
มองดูดาวบนท้องฟ้า  ที่ตกลงมาในทะเล

想和你擁有最浪漫的回憶
xiang he ni yong you zui lang man de hui yi
อยากจะมีความทรงจำที่แสนโรแมนติกที่สุดกับเธอ

喔 眼淚在滴 全都怪你
o  yan lei zai di  quan dou guai ni
โอ้  น้ำตากำลังไหล  ทั้งหมดต้องโทษเธอ

就快點把我抱緊
jiu kuai dian ba wo bao jin
ก็รีบมาให้ฉันกอดแน่นๆหน่อยสิ

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

要在一起 就在一起
yao zai yi qi  jiu zai yi qi
อยากจะอยู่ด้วยกัน  ก็อยู่ด้วยกัน

怎樣都好我陪你
zen yang dou hao wo pei ni
อย่างไรก็ดีไปหมดแค่มีฉันอยู่ข้างเธอ

要在一起 想在一起
yao zai yi qi  xiang zai yi qi
ต้องการจะอยู่ด้วยกัน  อยากอยู่ด้วยกัน

就這樣賴著你
jiu zhe yang lai zhe ni
ก็อยู่กับเธอไปแบบนี้

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

要在一起 就在一起
yao zai yi qi  jiu zai yi qi
อยากจะอยู่ด้วยกัน  ก็อยู่ด้วยกัน

怎樣都好我陪你
zen yang dou hao wo pei ni
อย่างไรก็ดีไปหมดแค่มีฉันอยู่ข้างเธอ

要在一起 想在一起
yao zai yi qi  xiang zai yi qi
ต้องการจะอยู่ด้วยกัน  อยากอยู่ด้วยกัน

就這樣賴著你
jiu zhe yang lai zhe ni
ก็อยู่กับเธอไปแบบนี้

要在一起 就在一起
yao zai yi qi  jiu zai yi qi
อยากจะอยู่ด้วยกัน  ก็อยู่ด้วยกัน

瘋狂冒險我陪你
feng kuang mao xian wo pei ni
ไม่ว่าจะบ้าระห่ำหรือต้องเสี่ยงขนาดไหน ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

要在一起 想在一起
yao zai yi qi  xiang zai yi qi
ต้องการจะอยู่ด้วยกัน  อยากอยู่ด้วยกัน

就這樣賴著你
jiu zhe yang lai zhe ni
ก็อยู่กับเธอไปแบบนี้

在一起
zai yi qi
อยู่ด้วยกัน

❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤ ▷ ▷ ☀ ▷ ▷ ☺ ▷ ▷ ❤

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s