[แปลเพลง] 我就是這樣 I am I – 劉力揚 Jeno Liu

6

อัลบั้ม 我就是這樣/I am I (2008)

นั่งเมียงมองปฏิทินก็พบว่าตัวเองอันตรธานหายไปจากบล็อกประมาณ 2 อาทิตย์กว่า ฮ๊าาาาาาาา…?!  ใครกดฟอร์เวิร์ดเร่งเวลาป่ะเนี่ย!? ทำไมเวลามันเดินเร็วแบบนี้ … เพิ่งรู้ตัวว่าแอบอู้ไปนานขนาดนี้เลย (ฮา) กลับมาก็ไม่มีอะไรใหม่ๆจะให้ด้วย อร๊ายยยย … ถือเป็นความผิดมั้ย คงไม่เนอะ เพราะคิดว่าคงไม่มีใครมารอส้มอัพเพลงทุกวันหรอกมั้ง (ฮา) บอกตามตรงว่าช่วงนี้ เพลงใหม่ๆ ไม่ค่อยอัพเดทเลย จำเป็นต้องขุดของเก่าประทังชีวิต (ฮา)

เข้าเรื่องๆ ออกนอกอ่าวไปเยอะเลย วันนี้ส้มเอาเพลงมาฝากเป็นเพลงเก่าที่ส้มชอบมาก อาจจะไม่ได้ฟังบ่อยเท่าไหร่นัก แต่เป็นเพลงที่ส้มชอบถึงขนาดอยากใช้เป็นเพลงประจำตัวของตัวเองเลยทีเดียว เนื่องจากเนื้อเพลงนี้มันโดนใจส้มที่สุดของที่สุด (ทำใจหน่อยนะ ส้มเป็นพวกชอบพูดอะไรโอเว่อร์ไปหน่อย (ฮา) )  เพลงจังหวะร็อคๆเพลงนี้ชื่อว่า “我就是這樣” (Wǒ jiùshì zhèyàng หว่อ-จิ้ว-ซรื่อ-เจ้อ-ย่าง) แปลว่า “ฉันก็เป็นแบบนี้” ชื่อภาษาอังกฤษก็  “I am I”  ร้องโดย “หลิวลี่หยาง (劉力揚)” หรือ “Jeno Liu” ซึ่งเมื่อก่อนชื่อ “Jade Liu” (อยากถามเธอว่าชื่อเยอะไปมั้ย ฮาๆ) สาวห้าว เสียงสวยจากปักกิ่ง ที่ตอนนี้หายไปทำอะไรอยู่ก็มิอาจทราบได้ เพราะส้มก็ไม่ได้ตามเลย เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม 我就是這樣 อัลบั้มที่ 2 ของหลิวลี่หยาง และอัลบั้มแรกภายใต้สังกัดของ HIM ไต้หวันซึ่งวางแผงในปี 2008  เพลงเปิดตัวอัลบั้มที่มีเนื้อหาที่บรรยายถึงความเป็นตัวของตัวเอง ในแบบฉบับที่แตกต่างจากคนทั่วไป ฉันก็เป็นแบบนี้ ใครจะชอบหรือไม่ชอบก็ตามสบาย อะไรทำนองนั้น ผลงานการแต่งเพลงของนักแต่งเพลงที่ส้มถูกจริตมาก ซือเหรินเฉิง (施人誠) แต่คราวนี้แต่งเนื้อเป็นแพ็คคู่กับ เฉินเจิ้นฉวด (陳鎮川) นักแต่งเพลงมือดีของ HIM ส่วนทำนองนั้น แต่งโดย เจิ้งหนาน และ หยางจึผู่ (鄭楠/楊子樸) ถ้าใครตามทุกเพลงของส้มน่าจะคุ้นๆชื่อนักแต่งเพลงเป็นอย่างดี

เพลงนี้ส้มฟังแล้วรู้สึกว่า มันเหมือนตัวเองมากๆ ก็เรามันเป็นแบบนี้แหละนะ อยากรู้ว่าส้มเป็นแบบไหน ลองฟังกันดู อาจจะเก่าไปหน่อย แต่มันส์!! (ส้มก็มันส์เหมือนเพลงนะ ฮ่า)


Credit : 華研國際

歌名 ชื่อเพลง : 我就是這樣 Wo Jiu Shi Zhe Yang ฉันก็เป็นแบบนี้
主唱 ศิลปิน : 劉力揚 หลิวลี่หยาง Feat.TANK
作詞 คำร้อง : 施人誠/陳鎮川 ซือเหรินเฉิง/เฉินเจิ้นฉวด
作曲 ทำนอง : 鄭楠/楊子樸 เจิ้งหนาน/หยางจึผู่
編曲 เรียบเรียง : 洪敬堯 หงจิ้งเหยา
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

天馬行空的磁場
tian ma xing kong de ci chang
สนามแม่เหล็กที่มีพลังและมีประสิทธิภาพไม่จำกัด

或許你還不習慣
huo xu ni hai bu xi guan
บางทีเธออาจยังไม่ชิน

我在等你變成拍檔
wo zai deng ni bian cheng pai dang
ฉันกำลังรอเธอมาเป็นพาร์ทเนอร์

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

注定和你不一樣
zhu ding he ni bu yi yang
ถูกลิขิตมาไม่เหมือนกับเธอ

謝謝你欣不欣賞
xie xie ni xin bu xin shang
ขอบคุณนะไม่ว่าเธอจะชื่นชมหรือไม่

我的風格是限量
wo de feng ge shi xian liang
ท่าทีของฉัน มีจำกัด

攤開的手掌
tan kai de shou zhang
มือที่แบออก

柔軟又剛強
rou ruan you gang qiang
ไม่แข็งกระด้าง แต่ก็ดื้อรั้น

(十指纖長 指尖藏著一鼓力量)
(shi zhi xian chang  zhi jian cang zhe yi gu li liang)
(นิ้วทั้งสิบเรียวยาว  ปลายนิ้วซ่อนพลังเอาไว้)

安靜的目光
an jing de mu guang
แววตาที่เงียบงัน

溫柔卻也狂放
wen rou que ye kuang fang
ความอ่อนโยนกลับเป็นความหลงระเริง

(眼神明亮 有好多話想對你講)
(yan shen ming liang  you hao duo hua xiang dui ni jiang)
(แววตาสว่างไสว มีคำมากมายที่อยากพูดกับเธอ)

我獨特的模樣
wo du te de mo yang
รูปร่างลักษณะเฉพาะของฉัน

是全新的信仰
shi quan xin de xin yang
คือความศรัทธาใหม่ทั้งหมด

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

天馬行空的磁場
tian ma xing kong de ci chang
สนามแม่เหล็กที่มีพลังและมีประสิทธิภาพไม่จำกัด

或許你還不習慣
huo xu ni hai bu xi guan
บางทีเธออาจยังไม่ชิน

我在等你變成拍檔
wo zai deng ni bian cheng pai dang
ฉันกำลังรอเธอมาเป็นพาร์ทเนอร์

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

注定和你不一樣
zhu ding he ni bu yi yang
ถูกลิขิตมาไม่เหมือนกับเธอ

謝謝你欣不欣賞
xie xie ni xin bu xin shang
ขอบคุณนะไม่ว่าเธอจะชื่นชมหรือไม่

我的風格是限量
wo de feng ge shi xian liang
ท่าทีของฉัน มีจำกัด

Rap :
你不會躲在 不長不短的裙擺

ni bu hui duo zai  bu chang bu duan de qun bai
ฉันไม่ได้หลบซ่อน  กระโปรงแกว่งไปมาไม่สั้นไม่ยาว

耍無賴太依賴 都不符合你的心態
shua wu lai tai yi lai  dou bu fu he ni de xin tai
เล่นลูกไม้ตลบตะแลง พึ่งพาอาศัยมากเกินไป  ทั้งหมดไม่สอดคล้องกับความเป็นเธอ

乖乖早過了時代
guai guai zao guo le shi dai
เด็กดี ยุคสมัยมันผ่านไปอย่างรวดเร็ว

怪怪才有人青睞
guai guai cai you ren qing lai
แปลกดีที่เพิ่งจะมีคนชื่นชอบ

不需要表態 讓大家慢慢猜
bu xu yao biao tai  rang da jia man man cai
ไม่จำเป็นต้องแสดงท่าทางให้ทุกคนเดาอย่างช้าๆ

既古代又現代 愛HIP HOP也愛李白
ji gu dai you xian dai  ai HIPHOP ye ai li bai
ทั้งโบราณและสมัยใหม่  ชอบเพลงฮิพฮอพแต่ก็ชอบบทกวี

是女孩像男孩
shi nv hai xiang nan hai
เป็นผู้หญิงที่เหมือนผู้ชาย

這次出場注定精彩
zhe ci chu chang zhu ding jing cai
การปรากฎตัวครั้งนี้ ถูกลิขิตให้โดดเด่น

我嗅到英雄神采 我瞄到美人姿態
wo xiu dao ying xiong shen cai   wo miao dao mei ren zi tai
ฉันได้กลิ่นราศีของฮีโร่  ฉันเล็งเห็นท่าทางของคนสวย

多變的節拍 接下來該是你跩
duo bian de jie pai  jie xia lai gai shi ni zhuai
จังหวะที่เปลี่ยนแปลงมากมาย  ต่อไปก็น่าจะเป็นเธอที่เดินส่ายไปมา

詩人的濫觴
shi ren de lan shang
ต้นกำเนิดของนักกวี

刻板的印象
ke ban de yin xiang
เป็นแม่พิมพ์ที่ประทับใจ

(沒有文字 足以介紹你的出場)
(mei you wen zi  zu yi jie shao ni de chu chang)
(ไม่มีอักษรตัวไหน พอที่จะแนะนำการปรากฎตัวของเธอได้)

你愛曬太陽
ni ai shai tai yang
เธอรักแสงแดด

我賞我的月亮
wo shang wo de yue liang
ฉันชื่นชมแสงจันทร์ของฉัน

(井水河水 各自徜徉各的海洋)
(jing shui he shui  ge zi chang yang ge de hai yang)
(ไม่ล้ำเส้นกัน  ต่างคนต่างเดินเอ้อระเหยในมหาสมุทรของแต่ละคน)

想發出一道光
xiang fa chu yi dao guang
อยากส่องแสงออกไป

讓世間不平凡
rang shi jian bu ping fan
ทำให้โลกนี้ไม่ธรรมดา

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

天馬行空的磁場
tian ma xing kong de ci chang
สนามแม่เหล็กที่มีพลังและมีประสิทธิภาพไม่จำกัด

或許你還不習慣
huo xu ni hai bu xi guan
บางทีเธออาจยังไม่ชิน

我在等你變成拍檔
wo zai deng ni bian cheng pai dang
ฉันกำลังรอเธอมาเป็นพาร์ทเนอร์

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

注定和你不一樣
zhu ding he ni bu yi yang
ถูกลิขิตมาไม่เหมือนกับเธอ

謝謝你欣不欣賞
xie xie ni xin bu xin shang
ขอบคุณนะไม่ว่าเธอจะชื่นชมหรือไม่

我的風格是限量
wo de feng ge shi xian liang
ท่าทีของฉัน มีจำกัด

溫柔 倔強 勇敢 都是我
wen rou  jue jiang  yong gan  dou shi wo
อ่อนโยน  ดื้อรั้น กล้าหาญ  ทั้งหมดคือฉัน

我擁有太多 不同基因
wo yong you tai duo  bu tong ji yin
ฉันยังมีอีกมากมายที่ไม่เหมือนคนอื่นๆ

安靜 吵鬧 沉默 都是我
an jing  chao nao  chen mo  dou shi wo
เงียบสงบ  เอะอะโวยวาย ไม่ค่อยพูด ทั้งหมดคือฉัน

分鐘 不同的顏色
fen zhong  bu tong de yan se
แต่ละนาที  มีสีสันที่แตกต่างกัน

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

天馬行空的磁場
tian ma xing kong de ci chang
สนามแม่เหล็กที่มีพลังและมีประสิทธิภาพไม่จำกัด

或許你還不習慣
huo xu ni hai bu xi guan
บางทีเธออาจยังไม่ชิน

我在等你變成拍檔
wo zai deng ni bian cheng pai dang
ฉันกำลังรอเธอมาเป็นพาร์ทเนอร์

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

注定和你不一樣
zhu ding he ni bu yi yang
ถูกลิขิตมาไม่เหมือนกับเธอ

謝謝你欣不欣賞
xie xie ni xin bu xin shang
ขอบคุณนะไม่ว่าเธอจะชื่นชมหรือไม่

我的風格是限量
wo de feng ge shi xian liang
ท่าทีของฉัน มีจำกัด

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

天馬行空的磁場
tian ma xing kong de ci chang
สนามแม่เหล็กที่มีพลังและมีประสิทธิภาพไม่จำกัด

或許你還不習慣
huo xu ni hai bu xi guan
บางทีเธออาจยังไม่ชิน

我在等你變成拍檔
wo zai deng ni bian cheng pai dang
ฉันกำลังรอเธอมาเป็นพาร์ทเนอร์

我就是這樣
wo jiu shi zhe yang
ฉันก็เป็นแบบนี้

注定和你不一樣
zhu ding he ni bu yi yang
ถูกลิขิตมาไม่เหมือนกับเธอ

謝謝你欣不欣賞
xie xie ni xin bu xin shang
ขอบคุณนะไม่ว่าเธอจะชื่นชมหรือไม่

我的風格是限量
wo de feng ge shi xian liang
ท่าทีของฉัน มีจำกัด

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s