[แปลเพลง] 看我的 Watch Me Now – 任家萱 (Selina Ren)

🍭 ห้าโหล..ห้าโหล.. ใกล้คริสต์มาสแล้ว ซานต้าใกล้จะคัมมิ่งทูทาวน์แล้ว 🎅 ทำงานอีกไม่กี่วันก็จะได้หยุดยาวๆ ปีใหม่แล้วเนอะ ทนเอาอีกนิดเดียว อิอิ ช่วงนี้แถวบ้านส้มอากาศหนาวมากกกกกกกก สำหรับใครหลายคนคงรู้สึกฟิน แต่สำหรับส้มนั้นไม่ชอบเลยอ่ะ มันหนาวเกินไป พูดแล้วก็อยากร้องไห้ ส้มเป็นคนที่ไม่ชอบอากาศที่หนาวเกินไป และร้อนเกินไป ขอพอดีๆได้ไหมเนี่ย แต่ว่าไม่เป็นไร หลังจากที่ได้ฟังเพลงนี้ก็จะอบอุ่นขึ้น เพราะนอกจากจังหวะเพลงที่พอให้ขยับร่างกายสร้างความอบอุ่นแล้ว เพลงที่ส้มเอามาฝากนี้ยังมีไออุ่นจากศิลปินด้วย อิอิ

10292509_744127785669208_6699428319052168161_n

Selina 任家萱 อัลบั้ม 3.1415

🍭 อย่างที่เคยสัญญา(ลอยๆกะตัวเอง ฮา) ว่าหลังจากที่ Official MV เพลงนี้ออนแอร์เมื่อไหร่ จะลงคำแปลเพลงนี้ในบล็อก ส้มว่าหลายคนคงได้เห็นคำแปลมาแล้วล่ะ แต่สำหรับคนที่ยังไม่เห็นก็มาดูกันได้ เพลงนี้เป็นเพลงโปรโมท เพลงแรกของอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มเต็มอัลบั้มแรกของ 1 ในสมาชิก S.H.E นั่นคือ Selina เป็นศิลปินใหม่เบอร์ล่าสุดของค่าย HIM เลย 🙂 วัยสดใส เดบิวท์ใหม่ใสกิ๊ก คริคริ อัลบั้มนี้มีชื่อว่า “3.1415” เอ๊ะ คืออะไร ทำไมต้องชื่อนี้  “3.1415” เท่ากับ ค่าพาย (π) ซึ่งคืออัตราส่วนของความยาวของเส้นรอบวงของวงกลมวงหนึ่งต่อความยาวของเส้นผ่าศูนย์กลางของวงกลม นั่นเอง ชื่ออัลบั้มมีที่มาจากการที่ Selina หรือ เริ่นเจียเซวียน (任家萱) มักจะถูกแฟนๆ หรือคนรอบข้าง เรียกว่า หน้ากลมบ้างล่ะ หรือ ขนมเปี๊ยะ (ขนมไหว้พระจันทร์) บ้างล่ะ ถ้าพูดถึงคนที่หน้ากลมเหมือนพระจันทร์เต็มดวง ก็จะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก เซลิน่า ทำให้คำโปรโมทของอัลบั้มนี้คือ 《有圓人》 ซึ่งแปลได้ว่า “คนหน้ากลม” และภายในอัลบั้มนี้ยังแสดงถึงเรื่องราว 3 ด้านในชีวิตของเซลิน่า นั่นคือ เรื่องราวที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ เรื่องราวที่เต็มไปด้วยน้ำตา และจุดสมดุลของเรื่องราวในชีวิตของเซลิน่า นับเป็นอัลบั้มที่มีความเป็นตัวตนของเซลิน่ามากที่สุด ที่รวมเรื่องราวทั้งทุกข์และสุขที่เซลิน่าได้เคยเผชิญมาจนถึงปัจจุบัน เป็นอัลบั้มดีๆอีกอัลบั้มหนึ่งที่ส้มอยากจะแนะนำให้ทุกคนลองฟังกันดูนะ อัลบั้มนี้จะวางแผงในวันที่ 9 มกราคม 2015 (นับนิ้ว) ก็เหลืออีกไม่กี่วันแล้ว อยากได้แล้วๆๆ >< แว่วๆมาว่า จะมีแฟนไซน์ในวันต้อนรับปีใหม่ด้วยล่ะ 😍 ใครอยากได้อัลบั้มก็ลองหาซื้อกันในเน็ตตามเว็บ หรือถ้ามีเพื่อนฝากเพื่อนซื้อก็ได้นะ อิอิ 

🍭 มาพูดถึงเพลงกัน เพลงที่นำมาให้ฟังในวันนี้ อย่างที่บอกว่าเป็นเพลงแรกของอัลบั้มนี้ ชื่อเพลง “看我的 (Kàn wǒ de – คั่นหว่อเตอ)” แปลว่า “ดูฉันสิ/ดูฉันเถอะ” ชื่อภาษาอังกฤษ “Watch Me Now” เป็นเพลงจังหวะเร็ว เต้นได้ ที่เนื้อหาบ่งบอกถึงการมองโลกในแง่ดี ความกล้าหาญ ความเข้มแข็ง ภายใต้ความอ่อนโยนของเซลิน่า กับเรื่องราวที่เคยได้เผชิญมา ซึ่งนอกจากจะนำเสนอในความเป็นเซลิน่าแล้ว เพลงนี้ยังต้องการบอกคนฟังให้กล้าเผชิญปัญหาไม่ว่าจะเรื่องราวจะเลวร้ายแค่ไหน ก็ช่างมัน ไม่ต้องสนใจ สะบัดบ๊อบใส่เลย แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่อย่างกล้าหาญต่อไป เป็นเพลงสนุกๆที่แฝงกำลังใจให้กับคนฟังด้วย พร้อมกับ MV สีหวานๆ พร้อมท่าเต้นน่ารักๆ ของเซลิน่ากับทรงผมใหม่เพื่ออัลบั้มนี้โดยเฉพาะด้วย น่ารักสุดๆ อยากรู้ยังว่าน่ารักขนาดไหน ไปดู MV กันเถอะ


Audio+Lyrics Version │Credit : 華研國際


Official MV │ Credit : 華研國際

歌 เพลง :看我的 ค่านหว่อเตอ (ดูฉันสิ)
藝人 ศิลปิน :Selina 任家萱 เริ่นเจียเซวียน
詞 คำร้อง :林夕 หลินซี
曲 ทำนอง :Im, Sang Hyuck / Son, Young Jin
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

Na Na Na Na Na Na…

這是我個人的展覽歡迎來參觀
zhe shi wo ge ren de zhan lan huan ying lai can guan
นี่คืองานนิทรรศการของฉัน ขอต้อนรับทุกท่านที่มาเข้าชม

watch me now watch me now
ดูฉันสิ ดูฉันสิ

別緊張
bie jin zhang
ไม่ต้องตื่นเต้น

我躺倒地上又再站起來給你看
wo tang dao di shang you zai zhan qi lai gei ni kan
ฉันนอนราบบนพื้น  และยืนขึ้นอีกครั้งให้เธอดู

看完了 就戒掉 念念不忘
kan wan le  jiu jie diao nian nian bu wang
ดูเสร็จแล้ว ก็หยุดคิดถึงตลอดเวลา

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

在我身上你會看不起你沮喪
zai wo shen shang ni hui kan bu qi ni ju sang
บนตัวฉัน เธอจะมองไม่เห็นความเศร้าซึม

Na Na Na Na Na Na…

在我臉上你能看穿我的心坎
zai wo lian shang ni neng kan chuan wo de xin kan
บนใบหน้าของฉันเธอจะมองทะลุไปยังส่วนลึกในหัวใจของฉัน

想開朗 首先讓心事全曝光
xiang kai lang shou xian rang xin shi quan pu guang
อยากเบิกบานใจ ก็ต้องเปิดเผยความในใจก่อน

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

看我的遺憾看到圓滿
kan wo de yi han kan dao yuan man
มองความเสียใจของฉัน มองจนกว่าจะพอใจ

看我的坦蕩看到勇敢
kan wo de tan dang kan dao yong gan
มองความใจกว้างของฉัน มองจนกล้าหาญ

溫柔得堅強 嫵媚得夠倔強
wen rou de jian qiang wu mei de gou jue jiang
อ่อนโยนอย่างเข้มแข็ง งดงามน่าหลงใหลอย่างเด็ดเดี่ยว

我把風浪都踏成了紅地毯
wo ba feng lang dou ta cheng hong di tan
ฉันเอาประสบการณ์อันโชกโชนไปเหยียบย่ำเป็นพรมแดงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

Na Na Na Na Na Na…

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

廣闊的心胸不用打光也閃亮亮
guang kuo de xin xiong bu yong da guang ye shan liang liang
จิตใจที่กว้างใหญ่ไพศาลไม่ต้องเปิดไฟก็สว่างสดใส

watch me now watch me now
ดูฉันสิ ดูฉันสิ

別緊張
bie jin zhang
ไม่ต้องตื่นเต้น

發光的生命不用打扮也會燦爛
fa guang de sheng ming bu yong da ban ye hui can lan
ชีวิตที่เฉิดฉาย ไม่ต้องแต่งเติมก็เจิดจ้าได้

看完了 請忘掉 胡思亂想
kan wan le qing wang diao  hu si luan xiang
ดูเสร็จแล้ว กรุณาลืมความคิดเหลวไหล

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

從我笑容看到你也有的樂觀
cong wo xiao rong kan dao ni ye you de le guan
จากรอยยิ้มของฉัน มองเห็นว่าเธอมองโลกในแง่ดี

Na Na Na Na Na Na…

從頭看到尾請問你有何觀感
conh tou kan dao wei qing wen ni you he guan gan
มองจากศีรษะจรดปลายเท้า ขอถามหน่อยว่าเธอรู้สึกอย่างไร

不平坦 人生的景色更好看
bu ping tan  ren sheng de jing se geng hao kan
ไม่ราบเรียบ  ทิวทัศน์ของชีวิตจึงจะสวยงามขึ้น

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

看我的遺憾看到圓滿
kan wo de yi han kan dao yuan man
มองความเสียใจของฉัน มองจนกว่าจะพอใจ

看我的坦蕩看到勇敢
kan wo de tan dang kan dao yong gan
มองความใจกว้างของฉัน มองจนกล้าหาญ

溫柔得堅強 嫵媚得夠倔強
wen rou de jian qiang wu mei de gou jue jiang
อ่อนโยนอย่างเข้มแข็ง งดงามน่าหลงใหลอย่างเด็ดเดี่ยว

我把風浪都踏成了紅地毯
wo ba feng lang dou ta cheng hong di tan
ฉันเอาประสบการณ์อันโชกโชนไปเหยียบย่ำเป็นพรมแดงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

Na Na Na Na Na Na…

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

如果我有什麼能吸引到你
ru guo wo you shen me neng xi yin dao ni
หากฉันมีอะไรที่สามารถดึงดูดเธอได้

那是因為快樂最漂亮
na shi yin wei kuai le zui piao liang
นั่นเป็นเพราะความสุขนั้นงดงามที่สุด

不要越看越心癢
bu yao yue kan yue xin yang
ไม่ต้องยิ่งมองยิ่งจั๊กจี้หัวใจ

不要越看越心癢
bu yao yue kan yue xin yang
ไม่ต้องยิ่งมองยิ่งจั๊กจี้หัวใจ

隨便試用我的笑容拿去補補妝
sui bian shi yong wo de xiao rong na qu bu bu zhuang
ทดลองเอารอยยิ้มของฉันไปเสริมแต่งใบหน้าตามสบาย

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

看我的遺憾看到圓滿
kan wo de yi han kan dao yuan man
มองความเสียใจของฉัน มองจนกว่าจะพอใจ

看我的坦蕩看到勇敢
kan wo de tan dang kan dao yong gan
มองความใจกว้างของฉัน มองจนกล้าหาญ

溫柔得堅強 嫵媚得夠倔強
wen rou de jian qiang wu mei de gou jue jiang
อ่อนโยนอย่างเข้มแข็ง งดงามน่าหลงใหลอย่างเด็ดเดี่ยว

我把風浪都踏成了紅地毯
wo ba feng lang dou ta cheng hong di tan
ฉันเอาประสบการณ์อันโชกโชนไปเหยียบย่ำเป็นพรมแดงเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

Na Na Na Na Na Na…

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

แถมรูปจาก MV

Selina Watch Me Now MV.mp4_000015155

Selina Watch Me Now MV.mp4_000019370

Selina Watch Me Now MV.mp4_000126449

Selina Watch Me Now MV.mp4_000151330

Selina Watch Me Now MV.mp4_000184712

🍬 ~💋 ~ 🍬 ~~ 💋 ~~ 🍬 ~ 💋 ~~ 🍬

ปล1. พินอินและคำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ S.H.E’s CASTLE 1st THAILAND FANSITE หรือ S.H.E TAIGUO(泰國)http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บ http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com (Somtum泰國) ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s