[แปลเพลง] 3.1415 – 任家萱 (Selina Ren)

🍬 ซะวีดัด สวัสดี หวังว่าจะยังมีคนมาเยี่ยมเยือนบล็อก Somtum 1st Land อยู่นะ ส้มอยากขี้เกียจต่อ แต่ว่ากลัวจะหนีหายกันไปหมด เลยขอแวะเวียนมาหน่อย  วันนี้ได้ฤกษ์เอาเพลงที่อยากลงมากมาลงแล้ว เย้!  ที่จริงเป็นความตั้งใจของส้มเองแหละ ที่จะลงเพลงนี้ช้าหน่อย ทั้งที่ใจอยากลงตั้งแต่วันแรกที่ MV ออกเลย

83114bfbfbedab6413a2c350f436afc378311e6f

Selina 任家萱 อัลบั้ม 3.1415 (2015)

🍬 เพลงนี้เป็นเพลงที่มองโลกในแง่ดีมาก และเชื่อว่าจะถูกใจบรรดาคนชอบกินทั้งหลาย รวมถึงส้มด้วย กับเพลง 3.1415 เพลงที่ออก MV เป็นตัวที่ 3 จากอัลบั้มเดี่ยวอัลบั้มแรกของหนึ่งในสมาชิก S.H.E นั่นคือ Selina 任家萱 (เริ่นเจียเซวียน) อ่านมาถึงตรงนี้หลายคนอาจสงสัยว่า แล้ว MV ตัวที่ 2 ส้มไม่ลงบ้างเหรอ ต้องขออภัยอย่างแรง เพราะ MV ตัวที่ 2 ของ Selina นั้นเป็น เพลง ภาษาไต้หวัน หรือภาษาจีนฮกเกี้ยน ที่ส้มไม่มีความรู้แม้แต่นิดเดียว เลยต้องโบกมือบ๊ายบายไปอย่างน่าเสียดาย

🍬 ถ้าใครยังจำได้ ตอนที่ส้มลงเพลง 看我的 Watch Me Now  ของ Selina เมื่อคราวที่แล้ว ได้บอกความหมายของชื่ออัลบั้ม 3.1415 ไปแล้ว ใครยังจำไม่ได้ก็จะบอกอีกทีละกัน 3.1415 … เท่ากับ ค่าพาย (π) ซึ่งคืออัตราส่วนของความยาวของเส้นรอบวงของวงกลมวงหนึ่งต่อความยาวของเส้นผ่าศูนย์กลางของวงกลม ดังนั้นนักแต่งเพลงนี้จึงใช้ค่าพาย (π) 3.1415 … นี้แทนคนที่มีลักษณะกลมๆ ซึ่งบางคนอาจมองว่าถ้าหุ่นดี ผอมถึงจะสวยจะหล่อ อันที่จริงแล้วคนอ้วนก็ดูดีได้เหมือนกัน นอกจากจะไม่ต้องเครียดกับการควบคุมการรับประทานอาหารแล้ว ยังจิตใจผ่องใสมีความสุขอีกด้วย ซึ่งเพลง 3.1415 ต้องการที่จะบอกไปถึงคนอ้วน มีพุง(รวมส้มด้วย) ให้มีความสุขกับสิ่งที่ตัวเองเป็นอยู่ เพราะแม้แต่โลกเองยังเป็นทรงกลม หลายสิ่งหลายอย่างรอบตัว ก็เป็นทรงกลม แล้วเราจะแคร์ทำไมกันกับสายตาของคนอื่นที่มองเรา หัวเราะเยาะเรา คนที่อ้วนกลม ก็ใช่ว่าจะดูไม่ดีซะหน่อยเนอะ

bb9cd158ccbf6c81433ea778bf3eb13533fa40371080png

🍬 เพลงนี้ส้มชอบมาก ด้วยทำนองที่มีจังหวะนิดๆ แต่ไม่ถึงกับเร็วมาก พอฟังสบายๆ โยกได้เบาๆ เนื้อเพลงน่ารักๆ มองโลกในแง่ดี สร้างพลังให้คนชอบกินแบบเราด้วย อิอิ ยังไงฝากเพลงของ Selina ไว้ในอ้อมใจทุกคนด้วย เพลงเพราะทุกเพลงเลยนะ ถ้าส้มสามารถก็จะเอามาฝากกันต่อไป ติดตามกันนะ 😘


Credit : 華研國際

歌 เพลง :3.1415 …
藝人 ศิลปิน :Selina 任家萱 เริ่นเจียเซวียน
作詞 คำร้อง :張家瑋 จางเจียเหว่ย
作曲 ทำนอง :崔迪 ชุยตี้
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

3.1415… 一個神奇常數
san dian yi si yi wu  yi ge shen qi chang shu
3.1415… ค่าคงที่ค่าหนึ่งที่แสนมหัศจรรย์

它顯示了 生活最舒服的態度
ta xian shi le  shen huo zui shu fu de tai du
มันแสดงให้เห็นลักษณะที่สบายที่สุดของชีวิต

這地球明明就是圓的 證明無誤
zhe di qiu ming ming jiu shi yuan de  zheng ming wu wu
โลกใบนี้ได้รับการพิสูจน์แล้วว่าเป็นทรงกลม

但世界卻有太多尖銳角度
dan shi jie que you tai duo jian rui jiao du
แต่โลกกลับมีมุมแหลมมากมาย

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

不怕臉像個月亮
bu pa lian xiang ge yue liang
ไม่กลัวว่าหน้าจะกลมเหมือนพระจันทร์

只要我能照亮 每一個朋友的心房
zhi yao wo neng zhao liang  mei yi ge peng you de xin fang
ฉันแค่ต้องการที่จะเจิดจ้า ในห้องหัวใจของเพื่อนๆทุกคน

反正圓得恰到好處 我很滿足
fan zheng yuan de qia dao hao chu wo hen man zu
ถึงอย่างไรก็กลมได้เพอร์เฟค ฉันพอใจมาก

天色越暗 越能美得清楚
tian se yue an  yue neng mei de qing chu
สีสันของท้องฟ้ายิ่งมืด ความงดงามยิ่งชัดเจน

或許腰少了一點弧度
huo xu yao shao le yi dian hu du
เอวอาจจะไม่มีส่วนโค้งเว้า

體重多點刻度
ti zhong duo dian ke du
น้ำหนักอาจจะมากซักหน่อย

但一顆心穠纖合度
dan yi ke xin nong xian he du
แต่หัวใจมีรูปร่างสมส่วนดี

我的熱情沒有尺度 愛心無數
wo de re qing mei you chi du  ai xin wu shu
ความเร่าร้อนของฉันไม่มีขีดจำกัด ดวงใจเปี่ยมล้นไปด้วยรักมากมาย

面積讓別人去在乎 不怕束縛
mian ji rang bie ren qu zai hu  bu pa shu fu
เรื่องเนื้อที่ให้คนอื่นสนใจไปเถอะ ฉันไม่ยึดติด

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

3.1415… 一個神奇常數
san dian yi si yi wu  yi ge shen qi chang shu
3.1415… ค่าคงที่ค่าหนึ่งที่แสนมหัศจรรย์

它解答了 什麼是完美的相處
ta jie da le  shen me shi wan mei de xiang chu
มันตอบโจทย์แล้วว่า อะไรคือการอยู่ร่วมกันที่สมบูรณ์แบบ

人瞳孔生來就是圓形 確認無誤
ren tong kong shen lai jiu shi yuan xing que ren wu wu
รูม่านตาคนเราก็เป็นวงกลม  เป็นที่ยืนยันชัดเจน

看到的事物 何必充滿角度
kan dao de shi wu  he bi chong man jiao du
สรรพสิ่งที่มองเห็น ไม่จำเป็นต้องมีมุมเต็มไปหมด

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

從不在乎誰笑我圓
cong bu zai hu shei xiao wo yuan
จากที่ไม่แคร์ว่าใครจะหัวเราะเยาะที่ฉันอ้วนกลม

多一個笑容 就是幸福
duo yi ge xiao rong  jiu shi xing fu
รอยยิ้มมากมาย  ก็คือความสุข

更不試圖改變這圓
geng bu shi tu gai bian zhe yuan
ไม่ต้องพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงความอ้วนกลมนี้

因為圓有圓的美 只有圓沒有終點
yin wei yuan you yuan de mei  zhi you yuan mei you zhong dian
เพราะวงกลมมีความงดงามล้อมรอบ มีแค่เพียงวงกลมเท่านั้นที่ไม่มีที่สิ้นสุด

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

不怕臉像個月亮
bu pa lian xiang ge yue liang
ไม่กลัวว่าหน้าจะกลมเหมือนพระจันทร์

只要我能照亮 每一個朋友的心房
zhi yao wo neng zhao liang  mei yi ge peng you de xin fang
ฉันแค่ต้องการที่จะเจิดจ้า ในห้องหัวใจของเพื่อนๆทุกคน

反正圓得恰到好處 我很滿足
fan zheng yuan de qia dao hao chu wo hen man zu
ถึงอย่างไรก็กลมได้เพอร์เฟค ฉันพอใจมาก

天色越暗 越能美得清楚
tian se yue an  yue neng mei de qing chu
สีสันของท้องฟ้ายิ่งมืด ความงดงามยิ่งชัดเจน

或許腰少了一點弧度
huo xu yao shao le yi dian hu du
เอวอาจจะไม่มีส่วนโค้งเว้า

體重多點刻度
ti zhong duo dian ke du
น้ำหนักอาจจะมากซักหน่อย

但一顆心穠纖合度
dan yi ke xin nong xian he du
แต่หัวใจมีรูปร่างสมส่วนดี

我的熱情沒有尺度 愛心無數
wo de re qing mei you chi du  ai xin wu shu
ความเร่าร้อนของฉันไม่มีขีดจำกัด ดวงใจเปี่ยมล้นไปด้วยรักมากมาย

面積讓別人去在乎 不怕束縛
mian ji rang bie ren qu zai hu  bu pa shu fu
เรื่องเนื้อที่ให้คนอื่นสนใจไปเถอะ ฉันไม่ยึดติด

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

不怕臉像個月亮
bu pa lian xiang ge yue liang
ไม่กลัวว่าหน้าจะกลมเหมือนพระจันทร์

只要我能照亮 每一個朋友的心房
zhi yao wo neng zhao liang  mei yi ge peng you de xin fang
ฉันแค่ต้องการที่จะเจิดจ้า ในห้องหัวใจของเพื่อนๆทุกคน

反正圓得恰到好處 我很滿足
fan zheng yuan de qia dao hao chu wo hen man zu
ถึงอย่างไรก็กลมได้เพอร์เฟค ฉันพอใจมาก

天色越暗 越能美得清楚
tian se yue an  yue neng mei de qing chu
สีสันของท้องฟ้ายิ่งมืด ความงดงามยิ่งชัดเจน

或許腰少了一點弧度
huo xu yao shao le yi dian hu du
เอวอาจจะไม่มีส่วนโค้งเว้า

體重多點刻度
ti zhong duo dian ke du
น้ำหนักอาจจะมากซักหน่อย

但一顆心穠纖合度
dan yi ke xin nong xian he du
แต่หัวใจมีรูปร่างสมส่วนดี

我的熱情沒有尺度 愛心無數
wo de re qing mei you chi du  ai xin wu shu
ความเร่าร้อนของฉันไม่มีขีดจำกัด ดวงใจเปี่ยมล้นไปด้วยรักมากมาย

面積讓別人去在乎 不怕束縛
mian ji rang bie ren qu zai hu  bu pa shu fu
เรื่องเนื้อที่ให้คนอื่นสนใจไปเถอะ ฉันไม่ยึดติด

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

แถมภาพจาก MV 3.1415 …

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000001971

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000052995

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000082123

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000095224

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000191076

[ 3.1415 ...] MV.mp4_000004805

🍭 ~ 🍩 ~ 🍔 ~ 🍥 ~ 🍪 ~ 🍥 ~ 🍔 ~ 🍩 ~ 🍭

ปล1. พินอินและคำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ S.H.E’s CASTLE 1st THAILAND FANSITE หรือ S.H.E TAIGUO(泰國)http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บ http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com (Somtum泰國) ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s