[แปลเพลง] 時間會做的事 As time goes by – 任家萱 (Selina Ren)

🍑 ทักทายกลางเดือนมีนาคมจ้า อากาศเริ่มร้อนมากแต่คิดว่ายังไม่ที่สุด บ้านเราคงมีร้อนกว่านี้แน่นอน แต่ขนาดนี้ยังรู้สึกว่าเมื่อไหร่ที่ตากแดด ผิวหนังจะสามารถไฟลุกได้ตลอดเวลาเลย ฮ่าๆ หายไปนานพอสมควร กลับมาอีกทีพร้อมเพลงใหม่ มีเพลงใหม่ล้าววววววว เย้!! หลังจากก่อนหน้านี้เข็นเพลงเก่าๆมาหากินตลอด ฮ่าๆๆ ต้องขอบคุณเพลงใหม่เพลงนี้

cover blog1-1credit🍑 เพลงนี้ค่อนข้างเซอร์ไพรส์หน่อยนึง เนื่องจากว่า ระยะเวลาระหว่าง MV ของเซลิน่าก่อนหน้ากับเพลงนี้ห่างหายไปกว่า 1 เดือน ทำให้ส้มแอบคิดว่า เพลงสุดท้ายจากอัลบั้ม 3.1415 คือเพลง 致分手 แต่พอรู้ว่าจะมี MV ใหม่ก็ดีใจมาก ^ ^ ยิ่งไปกว่านั้นคือเพลงนี้เป็นเพลงช้าๆอีกหนึ่งเพลงที่ส้มชอบ เพลงนี้คือเพลง 時間會做的事 (Shí jiān huì zuò de shì – สรือเจียนฮุ่ยจั้วเตอซรื่อ) แปลว่า “เรื่องที่เวลาจะทำได้” ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ “As time goes by”  MV ตัวที่ 6 จากอัลบั้ม 3.1415 ของสาว Selina เริ่นเจียเซวียน (任家萱) หรือ โหย่วหยวนเริน (有圓人) สาวหน้ากลม ผู้เข้มแข็งและกล้าหาญ ^ ^  ซึ่ง MV นี้มีความพิเศษมากๆ พิเศษตรงที่วันที่ออนแอร์เพลงนี้ตรงกับวันที่เรียกว่า Pi Day หรือ วันแห่งค่าพาย นั่นเอง และที่พิเศษกว่าวันแห่งค่าพายปีอื่นๆ คือในปีนี้ เป็นวันที่เขาว่ากันว่า 100 ปีจะมีครั้งหนึ่ง เนื่องจากว่าวันที่ MV ตัวนี้ออกตรงกับวันที่ 3 มีนาคม 2015 ถ้าแทนตัวเลขลงไปจะได้ 3.1415 (March 14,2015) ซึ่งก็คือค่าประมาณของค่าพายนั่นเอง และด้วยความที่โหย่วหยวนเหรินของเรา มีค่าพายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต รวมถึงอัลบั้มก็ชื่อ 3.1415 ดังนั้นเพลงนี้ถือเป็นเพลงที่พิเศษมากจริงๆ 👍

🍑 มาพูดถึงเนื้อหาเพลงนี้กันบ้าง เพลงนี้เป็นเพลงช้าๆ ฝีมือนักแต่งเพลงที่แต่งเพลงได้ถูกจริตส้มที่สุด เหยารั่วหลง (姚若龍) ที่พูดถึงความเกี่ยวข้องระหว่างความรักกับเวลา ใครที่กำลังมีความรัก หรือเคยมีรัก จะเข้าใจดีว่า “เวลา” เป็นตัวแปรสำคัญที่ทำให้ความรักเปลี่ยนแปลงได้เสมอ มากน้อยขึ้นอยู่กับตัวบุคคล เวลาอาจทำให้ความรักมากขึ้นหรือลดลง เปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น หรือเปลี่ยนไปในทางที่แย่ได้…(?) เป็นแบบนั้นหรือไม่ต้องลองไปฟังเพลงกันดู แม้ว่าเวลา จะเป็นตัวแปรหนึ่งของความรัก แต่ไม่ใช่ทั้งหมด การมีอยู่ หรือ สูญเสียความรัก นอกจากจะมีเวลาเป็นตัวแปรแล้ว ความเข้าใจซึ่งกันและกันก็เป็นสิ่งสำคัญมากอย่างหนึ่ง เข้าใจกัน ประคับประคองความรักของกันและกันให้ดี เท่านี้ความรักก็สามารถชนะเวลาได้ เหมือนประโยคสุดท้ายในเพลงนี้ที่ส้มชอบมาก “共度過好多 愛別讓時間 打破” (ก้งตู้กั้วห่าวตัว อ้ายเปี๋ยยร่างสรือเจียนต่าโพ่) เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกันมามาก อย่าปล่อยให้เวลาทำลายความรัก.


Credit : 華研國際

歌 เพลง :時間會做的事 เรื่องที่เวลาจะสามารถทำได้
藝人 ศิลปิน :Selina 任家萱 เริ่นเจียเซวียน
詞 คำร้อง :姚若龍 เหยารั่วหลง
曲 ทำนอง :宇珩 อวี่หัง
編曲 เรียบเรียง :楊朝焰 หยางเฉาเหยียน
Translate by Somtum泰國 somtum1stland.wordpress.com

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

明明你有煩心的事 卻瞞我
ming ming ni you fan xin de shi  que man wo
เห็นได้ชัดว่าเธอมีเรื่องกังวลใจ แต่กลับปิดบังฉัน

這算保護或冷落
zhe suan bao hu huo leng luo
นี่ถือเป็นการปกป้อง หรือ การเมินเฉย

男人的溫柔 讓女人總不太懂
nan ren de wen rou  rang nv ren zong bu tai dong
ความอ่อนโยนของผู้ชาย มักทำให้ผู้หญิงไม่ค่อยเข้าใจ

我所能理解的愛 是你的甘苦就是我的
wo suo neng li jie de ai  shi ni de gan ku jiu shi wo de
ฉันเข้าใจได้ว่าความรัก คือ ทุกข์สุขของเธอก็เป็นทุกข์สุขของฉันด้วยเช่นกัน

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

昨天你的情緒失控 甩門走
zuo tian ni de qing xu shi kong  shuai men zou
เมื่อวานเธออารมณ์เสียจนควบคุมไม่ได้ กระแทกประตูเดินออกไป

很難去平復覺得愛情破了的痛
hen nan qu ping fu jue de ai qing po le de tong
ยากมากที่จะทำให้เป็นปกติ รู้สึกเจ็บปวดที่ความรักแตกสลาย

也擔心不久以後 幸福就損耗成過活
ye dan xin bu jiu yi hou  xing fu jiu sun hao cheng guo huo
หลังจากกังวลได้ไม่นาน ก็รู้สึกสูญเสียความสุขที่จะมีชีวิตต่อไป

越在一起越寂寞
yue zai yi qi  yue ji mo
ยิ่งอยู่ด้วยกัน  ยิ่งรู้สึกเหงา

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

從故事聽過太多
cong gu shi ting guo tai duo
จากเรื่องที่เคยได้ยินมามากมาย

時間會磨得人 狂熱變冷漠
shi jian hui mo de ren  kuang re bian leng mo
“เวลา” สามารถทำให้คนเราจากที่กระตือรือร้นแบบสุดๆเปลี่ยนเป็นเย็นชาได้

緊抱的什麼 在心裡慢慢沉重
jin bao de shen me  zai xin li man man chen zhong
อะไรที่กอดเอาไว้แน่นอยู่ภายในหัวใจจะค่อยๆหนักอึ้ง

在現實看過太多
zai xian shi kan guo tai duo
ในความเป็นจริงที่ได้เห็นอะไรมากเกินไป

時間會遺棄了 當初的感動
shi jian hui yi qi le  dang chu de gan dong
“เวลา” ได้ทอดทิ้งความประทับใจเมื่อแรกเริ่มนั้นไปแล้ว

拉你的手問 從前的你去哪了
la ni de shou wen  cong qian de ni qu na le
ฉุดมือของเธอไว้แล้วถามว่า เธอเมื่อในอดีตหายไปไหนแล้ว

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

那夜我假裝背對你 熟睡了
na ye wo jia zhuang bei dui ni  shu shui le
คืนนั้น ฉันหันหลังให้เธอแกล้งทำเป็นหลับ

你也沒鑽進被窩從我身後吻我
ni ye mei zuan jin bei wo cong wo shen hou wen wo
เธอก็ไม่ได้เข้ามาใต้ผ้าห่มและจูบฉันจากด้านหลัง

想質疑你的晚歸 是出去比回來快樂
xiang zhi yi ni de wan gui  shi chu qu bi hui lai kuai le
อยากถามข้อสงสัยที่เธอกลับบ้านดึก ว่าระหว่างอยู่ข้างนอกและกลับบ้านอย่างไหนมีความสุขกว่ากัน

又怕赤裸更失落
you pa chi luo geng shi luo
แต่ก็กลัวว่าเธอจะเผยจนหมดเปลือกจนฉันรู้สึกจิตตกมากขึ้น

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

從故事聽過太多
cong gu shi ting guo tai duo
จากเรื่องที่เคยได้ยินมามากมาย

時間會磨得人 狂熱變冷漠
shi jian hui mo de ren  kuang re bian leng mo
“เวลา” สามารถทำให้คนเราจากที่กระตือรือร้นแบบสุดๆเปลี่ยนเป็นเย็นชาได้

緊抱的什麼 在心裡慢慢沉重
jin bao de shen me  zai xin li man man chen zhong
อะไรที่กอดเอาไว้แน่นอยู่ภายในหัวใจจะค่อยๆหนักอึ้ง

在現實看過太多
zai xian shi kan guo tai duo
ในความเป็นจริงที่ได้เห็นอะไรมากเกินไป

時間會遺棄了 當初的感動
shi jian hui yi qi le  dang chu de gan dong
“เวลา” ได้ทอดทิ้งความประทับใจเมื่อแรกเริ่มนั้นไปแล้ว

拉你的手問 從前的你去哪了
la ni de shou wen  cong qian de ni qu na le
ฉุดมือของเธอไว้แล้วถามว่า เธอเมื่อในอดีตหายไปไหนแล้ว

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

連自己都遇見過
lian zi ji dou yu jian guo
แม้ตัวเองต่างเคยพบเจอ

時間會把不滿 累積成難過
shi jian hui ba bu man  lei ji cheng nan guo
“เวลา” ได้สะสมความไม่พอใจเอาไว้จนกลายเป็นความเศร้าเสียใจ

互相太隱忍 連繫就變得薄弱
hu xiang tai yin ren  lian xi jiu bian de bo ruo
ต่างฝ่ายต่างอดกลั้นเอาไว้ นานเข้าก็กลายเป็นความอ่อนแอ

我愛你才變懂得
wo ai ni cai bian dong de
ฉันรักเธอเพิ่งเปลี่ยนเป็นเข้าใจว่า

時間會去釐清 真正的感受
shi jian hui qu li qing  zhen zheng de gan shou
เวลาสามารถอธิบาย ความรู้สึกที่แท้จริงได้

知心的感情 流淚也值得挽留
zhi xin de gan qing  liu lei ye zhi de wan liu
ความรู้สึกที่เข้าใจซึ่งกันและกัน น้ำตาก็สมควรที่จะกลั้นเอาไว้

共度過好多 愛別讓時間 打破
gong du guo hao duo  ai bie rang shi jian  da po
เคยใช้เวลาอยู่ด้วยกันมามาก อย่าปล่อยให้เวลาทำลายความรัก

🍭 ~ 🍩 ~ 💘 ~ 🍥 ~ 💞 ~ 🍥 ~ 💘 ~ 🍩 ~ 🍭

แถมรูปจาก MV จำนวน 3 รูปถ้วน 😝

Selina As time goes by ] Official Music Video.mp4_000012971

Selina As time goes by ] Official Music Video.mp4_000031563

Selina As time goes by ] Official Music Video.mp4_000123320

ปล1. พินอินและคำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ S.H.E’s CASTLE 1st THAILAND FANSITE หรือ S.H.E TAIGUO(泰國)http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บ http://www.shetaiguo.com และ https://somtum1stland.wordpress.com (Somtum泰國) ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s