[แปลเพลง] 說你愛我 Say You Love Me – S.H.E

🍀 เฮ่! เจอกันครั้งที่ 4 ของเดือนมีนาคม โอ้โห! ไม่คิดว่าจะฟิตขนาดนี้นะเนี่ย กลับไปดูประวัติการอัพบางเดือนขี้เกียจขนาดว่าลง เพลงเดียวยังมีเลย ฮ่าๆๆ และเป็นประจำ วันนี้ก็ไม่มีเพลงใหม่ 😂 เข็นเพลงเก่าๆ มาให้ฟังกัน เพลงที่ส้มเลือกมาวันนี้ เลือกมาเพราะความคิดถึงของตัวเองล้วนๆ อยากแปลเพลงของ S.H.E ซักเพลง เลยเลือกเพลงนี้ นอกจากจะคลายความคิดถึงแล้ว ยังเหมาะกับเดือนนี้ด้วย เดือนของเถียนฟู่เจิน ยังไงนั้น ต้องอ่านต่อไป

SHE-CD10A

อัลบั้ม Play (2007)

🍀 เพลงนี้ชื่อว่า “說你愛我 (Shuō nǐ ài wǒ – ซัวหนี่อ้ายหว่อ)” แปลว่า “พูดว่าเธอรักฉัน” หรือภาษาอังกฤษ “Say You Love Me” เพลงช้าๆ เศร้าๆ  จาก อัลบั้ม Play อัลบั้มที่ 10 ของสามสาว S.H.E สุดที่รักของส้ม ที่วางแผงในปี 2007  จากที่พูดตอนต้นว่าเพลงนี้เหมาะมากกับเดือนของเถียนฟู่เจิน เพราะเพลงนี้เป็นฝีมือการแต่งเนื้อร้องโดย Hebe หรือ เถียนฟู่เจิน หนึ่งในสมาชิกของ S.H.E ด้วยนั่นเอง  เพลงนี้เป็นเพลงช้า เนื้อหาเศร้า มีจังหวะชัดเจน และการร้องเพลงของ S.H.E ก็ไม่ทำให้ผิดหวัง ฝากเพลงเก่าๆฝีมือการแต่งของ Hebe และการร้องที่ยอดเยี่ยมของ S.H.E ด้วยนะ หวังว่าจะชอบกันทุกคนนะ 😘


Credit : 華研國際

歌 เพลง :說你愛我 Shuo Ni Ai Wo พูดว่าเธอรักฉัน
藝人 ศิลปิน : S.H.E
作詞 คำร้อง :Hebe (S.H.E)
作曲 ทำนอง :宋圭璋/蘇亦承 ซ่งกุยจาง/ซูอี้เฉิง
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

下著雨讓溼氣稀釋回憶
xia zhe yu rang shi qi xi shi hui yi
ฝนกำลังตกทำให้ความชุ่มชื้นเจือจางความทรงจำ

我靠著你不出聲音
wo kao zhe ni bu chu sheng yin
ฉันอิงไหล่เธอ ไม่ได้พูดอะไรออกไป

看著你看著斑駁的甜蜜
kan zhe ni kan zhe ban bo de tian mi
มองดูเธอ มองดูความหวานชื่นที่มีแต่รอยด่าง

愛你困住你也困住我自己
ai ni kun zhu ni ye kun zhu wo zi ji
เพราะรักเธอ จึงปิดขังเธอและปิดขังตัวฉันเองด้วย

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

我那躲也躲不掉的微妙傷口
wo na duo ye duo bu diao de wei miao shang kou
บาดแผลลึกที่ซ่อนก็ซ่อนไว้ไม่มิดบาดแผลนั้นของฉัน

隱隱作痛
yin yin zuo tong
รู้สึกเจ็บปวดอยู่ลึกๆ

你那戒也戒不掉的甜蜜藉口
ni na jie ye jie bu diao de tian mi jie kou
ข้ออ้างอันหวานชื่นของเธอที่ฉันเสพติดอยากเลิกก็เลิกไม่ได้

也讓我精神腐朽
ye rang wo jing shen fu xiu
ทำให้จิตใจของฉันผุพัง

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

說你愛我變成一種問候
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong wen hou
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นแค่คำทักทายอย่างหนึ่ง

不如趁早放手
bu ru chen zao fang shou
สู้ปล่อยมือกันไปซะตั้งแต่เนิ่นๆ

把愛墜落讓滿地鮮紅
ba ai zhui luo rang man di xian hong
ให้ความรักหล่นลงพื้นจนพื้นเต็มไปด้วยสีแดงสด

說你愛我變成一種折磨
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong zhe mo
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นความทรมานอย่างหนึ่ง

不用陪我走到最後
bu yong pei wo zou dao zui hou
ไม่จำเป็นต้องเดินข้างฉันจนถึงปลายทาง

我承擔不起你的承諾
wo cheng dan bu qi ni de cheng nuo
ฉันแบกรับคำสัญญาของเธอไม่ไหวแล้ว

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

下著雨讓溼氣稀釋回憶
xia zhe yu rang shi qi xi shi hui yi
ฝนกำลังตกทำให้ความชุ่มชื้นเจือจางความทรงจำ

我靠著你不出聲音
wo kao zhe ni bu chu sheng yin
ฉันอิงไหล่เธอ ไม่ได้พูดอะไรออกไป

看著你看著斑駁的甜蜜
kan zhe ni kan zhe ban bo de tian mi
มองดูเธอ มองดูความหวานชื่นที่มีแต่รอยด่าง

愛你困住你也困住我自己
ai ni kun zhu ni ye kun zhu wo zi ji
เพราะรักเธอ จึงปิดขังเธอและปิดขังตัวฉันเองด้วย

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

我那躲也躲不掉的微妙傷口
wo na duo ye duo bu diao de wei miao shang kou
บาดแผลลึกที่ซ่อนก็ซ่อนไว้ไม่มิดบาดแผลนั้นของฉัน

隱隱作痛
yin yin zuo tong
รู้สึกเจ็บปวดอยู่ลึกๆ

你那戒也戒不掉的甜蜜藉口
ni na jie ye jie bu diao de tian mi jie kou
ข้ออ้างอันหวานชื่นของเธอที่ฉันเสพติดอยากเลิกก็เลิกไม่ได้

也讓我精神腐朽
ye rang wo jing shen fu xiu
ทำให้จิตใจของฉันผุพัง

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

說你愛我變成一種問候
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong wen hou
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นแค่คำทักทายอย่างหนึ่ง

不如趁早放手
bu ru chen zao fang shou
สู้ปล่อยมือกันไปซะตั้งแต่เนิ่นๆ

把愛墜落讓滿地鮮紅
ba ai zhui luo rang man di xian hong
ให้ความรักหล่นลงพื้นจนพื้นเต็มไปด้วยสีแดงสด

說你愛我變成一種折磨
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong zhe mo
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นความทรมานอย่างหนึ่ง

不用陪我走到最後
bu yong pei wo zou dao zui hou
ไม่จำเป็นต้องเดินข้างฉันจนถึงปลายทาง

我承擔不起你的承諾
wo cheng dan bu qi ni de cheng nuo
ฉันแบกรับคำสัญญาของเธอไม่ไหวแล้ว

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

說你愛我變成一種問候
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong wen hou
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นแค่คำทักทายอย่างหนึ่ง

不如趁早放手
bu ru chen zao fang shou
สู้ปล่อยมือกันไปซะตั้งแต่เนิ่นๆ

把愛墜落讓滿地鮮紅
ba ai zhui luo rang man di xian hong
ให้ความรักหล่นลงพื้นจนพื้นเต็มไปด้วยสีแดงสด

說你愛我變成一種折磨
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong zhe mo
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นความทรมานอย่างหนึ่ง

不用陪我走到最後
bu yong pei wo zou dao zui hou
ไม่จำเป็นต้องเดินข้างฉันจนถึงปลายทาง

我承擔不起你的承諾
wo cheng dan bu qi ni de cheng nuo
ฉันแบกรับคำสัญญาของเธอไม่ไหวแล้ว

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

說你愛我變成一種問候
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong wen hou
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นแค่คำทักทายอย่างหนึ่ง

不如趁早放手
bu ru chen zao fang shou
สู้ปล่อยมือกันไปซะตั้งแต่เนิ่นๆ

把愛墜落讓滿地鮮紅
ba ai zhui luo rang man di xian hong
ให้ความรักหล่นลงพื้นจนพื้นเต็มไปด้วยสีแดงสด

說你愛我變成一種折磨
shuo ni ai wo bian cheng yi zhong zhe mo
พูดว่าเธอรักฉัน กลายเป็นความทรมานอย่างหนึ่ง

不用陪我走到最後
bu yong pei wo zou dao zui hou
ไม่จำเป็นต้องเดินข้างฉันจนถึงปลายทาง

我承擔不起你的承諾
wo cheng dan bu qi ni de cheng nuo
ฉันแบกรับคำสัญญาของเธอไม่ไหวแล้ว

🎶 ~ ~ 🍬 ~ 🌱 ~ 💙 ~ 🍀 ~ ~ 🌱~ 🍬 ~ ~ 🎶

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s