[แปลเพลง] 你正常嗎 Are You Normal – 陳嘉樺 (Ella Chen)

11150473_911841118854390_3325291049747953304_n

อัลบั้ม WHY NOT (2015.04.17)

☀  แอบอู้มาหลายเพลา ว่าจะมาอัพตั้งแต่หลายวันที่แล้ว แต่ก็ยังติดภารกิจอยู่หลายอย่าง วันนี้ได้โอกาสมาซะที สงกรานต์ที่ผ่านมาไปเที่ยวไหนกันมาบ้างเอ่ย ส้มไม่ได้ไปไหนเลย กลับบ้านนอก 😂 สงกรานต์ยังเล่นน้ำกะเพื่อนแค่ครึ่งวัน อย่าเรียกว่าเล่นน้ำสงกรานต์เลยดีกว่า เรียกว่า นั่งเมาท์กับเพื่อนข้างถนน แล้วให้คนอื่นมาสาดน้ำ 💦 😂😂😂 จับขันน้ำนับครั้งได้ น่าจะ 2-3 ครั้ง ก็สาดเพื่อนนั่นแหละ 😂😂 ช่วงนี้ร้อนหนักมาก ประหนึ่งว่าเดินออกไปข้างนอกตอนบ่ายๆไฟต้องลุกทั้งตัวแน่ๆ นี่ประเทศไทยหรือกลางทะเลทรายกันนะ 🔥🐫 🌵โม้เยอะ เข้าเรื่องดีกว่า วันนี้เอาเพลงมาให้ฟัง ขอสารภาพว่า ไม่ค่อยมีเวลาแปลเพลงเลย ครั้งนี้เพลงที่เลือกมาก็เป็นเพลงเดียวกับศิลปินครั้งที่แล้ว ต้องขออภัยจริงๆ ที่ไม่ค่อยได้อัพบ่อยนะ

  เพลงที่นำมาให้ฟังกันวันนี้ MV ออนแอร์ไปเมื่อวันที่ 14 เมษาที่ผ่านมาทาง Youtube ซึ่งเป็นเพลงที่ 2 จากอัลบั้มเดี่ยวล่าสุด ชื่อ อัลบั้ม WHY NOT  ของ ELLA เฉินเจียฮว้า (陳嘉樺) ซึ่งอัลบั้มนี้ได้วางแผงเมื่อวันที่ 17 เมษายนที่ผ่านมานั่นเอง ส้มได้ฟังทั้งอัลบั้มแล้ว สรุปได้ว่า ควรค่าที่จะหามาฟัง (สามารถหาฟังได้แล้วที่ iTunes,KKBOX เป็นต้น ไปโหลดฟังอย่างถูกกฎหมายกันนะ) ถึงแม้ว่าชื่อเพลงแต่ละเพลงจะฟังดูบ้าๆบอๆ แต่จริงแล้ว มีความหมายลึกซึ้งในเพลง เช่นเดียวกับเพลงนี้ เพลง 你正常嗎 (Nǐ zhèngcháng ma – หนี่เจิ้งฉางมา) แปลว่า เธอปกติไหม ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ Are you normal? นั่นสินะเธอปกติกันรึเปล่าเนี่ย เพลงตอกย้ำความไม่ปกติของ ELLA เฉินเจียฮว้า เพลงนี้เป็นเพลงเร็วๆ สนุกๆ ที่พยายามจะบอกเราทุกคนว่าทำไมเราต้องทำตัวเหมือนๆกับคนอื่น เป็นปกติ ดูธรรมดาไม่แตกต่าง สู้เป็นตัวของตัวเองดีกว่า ถึงใครจะมองว่าไม่ปกติ แต่อย่างน้อยสิ่งต่างๆ ที่ ณ เวลานี้ปกติ อาจจะเคยเป็นสิ่งที่ผู้คนคิดว่าไม่ปกติมาก่อนก็ได้ เพราะงั้นเป็นตัวของตัวเองดีที่สุด ส่วน Official MV ยาว 9 นาที แต่จริงๆแล้วแบ่งเป็น 3 เวอร์ชั่น ให้เลือกชมตามความชอบกันเลย! (สามารถคลิกเลือกดูในเมนูตอนต้นคลิปนะจ๊ะ)

 ยังไงฝาก เพลงนี้ MV นี้ และเพลงอื่นๆ ในอัลบั้ม WHY NOT ด้วย ยังมีอีกหลายเพลงที่น่าสนใจนะ บางคนอาจจะไม่ชอบเพลงเร็ว ก็ลองไปฟังเพลงอื่นดู (คลิก ที่นี่ ) ฟังแล้วอย่าลืมไปหาโหลดอย่างถูกกฎหมายด้วยนะ 🙂  


Credit : 華研國際

歌 เพลง :你正常嗎 หนี่เจิ้งฉางมา
藝人 ศิลปิน :ELLA 陳嘉樺 เฉินเจียฮว้า
詞 คำร้อง :黃偉文 หวงเหว่ยเหวิน
曲 ทำนอง :小倉慎吾 Ogura Shingo
編曲 เรียบเรียง :Martin Tang
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

太空船內的重量 不正常 才正常
tai kong chuan nei de zhong liang  bu zheng chang  cai zheng chang
น้ำหนักภายในยานอวกาศ ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

驚世駭俗的偶像 不正常 才正常
jing shi hai su de ou xiang  bu zheng chang  cai zheng chang
ไอดอลที่ทั้งโลกต้องตกใจ ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

婚禮之前的晚上 不正常 才正常
hun li zhi qian de wan shang  bu zheng chang  cai zheng chang
คืนก่อนพิธีแต่งงาน ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

你想一想 想不想 太正常
ni xiang yi xiang  xiang bu xiang  tai zheng chang
เธอลองคิดดูสิ อยากจะเป็นปกติเกินไปหรือเปล่า

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

平衡宇宙的太陽 不正常 才正常
ping heng yu zhou de tai yang  bu zheng chang  cai zheng chang
ดวงอาทิตย์ที่เป็นสมดุลของจักรวาล ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

一百年後的時尚 不正常 才正常
yi bai nian hou de shi shang  bu zheng chang  cai zheng chang
แฟชั่นอีก 100 ปีต่อมา  ไม่ปกติ  เพิ่งจะเป็นปกติ

曖昧 對象 微妙 磁場 不正常 才正常
ai mei  dui xiang  wei miao ci chang  bu zheng chang  cai zheng chang
ความคลุมเครือ คนรัก ความลึกซึ้ง สนามแม่เหล็ก ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

 你為什麼 那麼想 變正常
ni wei shen me  na me xiang bian zheng chang
เพราะอะไรเธอถึงอยากเป็นปกติขนาดนั้น

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

活著 如果只能挑 單調和無聊 我會選擇瘋掉
huo zhe  ru guo zhi neng tiao  dan tiao he wu liao  wo hui xuan ze feng diao
ในการใช้ชีวิต ถ้าทำได้เพียงแบกความซ้ำซากและความน่าเบื่อ ฉันก็เลือกที่จะบ้า

復原 如果必須要 打針或吃藥 我放棄治療
fu yuan  ru guo bi xu yao  da zhen huo chi yao  wo fang qi zhi liao
การฟื้นฟูให้เป็นปกติ ถ้าจำเป็นต้องฉีดยาหรือกินยา ฉันคงยอมแพ้ไม่รักษาแล้ว

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

愛因斯坦的想象 不正常 才正常
ai yin si tan de xiang xiang  bu zheng chang  cai zheng chang
จินตนาการของไอน์สไตน์ ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

福爾摩斯的智商 不正常 才正常
fu er mo si de zhi shang  bu zheng chang  cai zheng chang
ไอคิวของเชอร์ล็อค โฮล์มส์ ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

RiRi GaGa穿的衣裳 不正常 才正常
RiRi GaGa chuan de yi shang  bu zheng chang  cai zheng chang
เสื้อผ้าที่รีฮ่านน่าและเลดี้กาก้าสวมใส่ ไม่ปกติ เพิ่งจะเป็นปกติ

你若長得 太一樣 别勉強
ni ruo zhang de tai yi yang bie mian qiang
หากเธอเติบโตมาเหมือนๆคนอื่นเกินไป อย่าฝืนใจ

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

活著 如果只能挑 單調和無聊 我會選擇瘋掉
huo zhe  ru guo zhi neng tiao  dan tiao he wu liao  wo hui xuan ze feng diao
ในการใช้ชีวิต ถ้าทำได้เพียงแบกความซ้ำซากและความน่าเบื่อ ฉันก็เลือกที่จะบ้า

復原 如果必須要 打針或吃藥 我放棄治療
fu yuan  ru guo bi xu yao  da zhen huo chi yao  wo fang qi zhi liao
การฟื้นฟูให้เป็นปกติ ถ้าจำเป็นต้องฉีดยาหรือกินยา ฉันคงยอมแพ้ไม่รักษาแล้ว

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

好學生 只有一個答案 沒資格亂撞
hao xue sheng  zhi you yi ge da an  mei zi ge luan zhuang
นักเรียนที่ดี เพียงแค่มีหนึ่งคำตอบ ไม่เป็นตัวเองไร้ชีวิตชีวา

好市民 活在一個框框
hao shi min  huo zai yi ge kuang kuang
ประชากรที่ดี ต้องดำเนินชีวิตอยู่ในกรอบ

正常人 上天堂 神經病 到處逛
zheng chang ren  shang tian tang  shen jing bing  dao chu guang
คนปกติขึ้นสวรรค์ คนบ้าเดินเตร่ไปทุกหนทุกแห่ง

正常人 好平安 神經病 暗暗爽
zheng chang ren  hao ping an  shen jing bing  an an shuang
คนปกติ สงบสุขมาก คนบ้า ฝ่าฝืนอยู่เงียบเงียบ

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

Na Na Na Na Na Na Na Na

活著 如果只能挑 單調和無聊 我會選擇瘋掉
huo zhe  ru guo zhi neng tiao  dan tiao he wu liao  wo hui xuan ze feng diao
ในการใช้ชีวิต ถ้าทำได้เพียงแบกความซ้ำซากและความน่าเบื่อ ฉันก็เลือกที่จะบ้า

復原 如果必須要 打針或吃藥 我放棄治療
fu yuan  ru guo bi xu yao  da zhen huo chi yao  wo fang qi zhi liao
การฟื้นฟูให้เป็นปกติ ถ้าจำเป็นต้องฉีดยาหรือกินยา ฉันคงยอมแพ้ไม่รักษาแล้ว

活著 如果只能挑 單調和無聊 我會選擇瘋掉
huo zhe  ru guo zhi neng tiao  dan tiao he wu liao  wo hui xuan ze feng diao
ในการใช้ชีวิต ถ้าทำได้เพียงแบกความซ้ำซากและความน่าเบื่อ ฉันก็เลือกที่จะบ้า

正常 感覺多奇妙 別對我推銷 我腦子壞掉
zheng chang  jue de duo qi miao  bie dui wo tui xiao wo nao zi huai diao
การเป็นปกติ รู้สึกประหลาดมาก อย่าเผยแพร่ให้กับฉัน สมองของฉันพัง

Na Na Na Na Na Na Na Na

🌵~ ☀ ~ 💋 ~ 💙 ~ 🌞 ~ 💙 ~ 💋 ~ ☀ ~ 🌵

แถมรูปจาก MV

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000018235

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000028942

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000124040

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000121497

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000055740

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000149980

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000175321

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000087359

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000294182

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000429182

ELLA Are you normal  Official Music Video.mp4_000535294

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s