[แปลเพลง] I’m OK – 賴雅妍 (Megan Lai)

clipboard1-tilexx

ไล่หย่าเหยียนจากซีรีย์ คุณพ่อคูณสอง(ซ้าย) และภาพยนตร์ Café·Waiting·Love (ขวา)

💫  เจอกันอีกแล้ว วันนี้มาพร้อมกับเพลงใหม่ อาจไม่ล่าสุดแต่เป็นความตั้งใจอย่างที่สุดที่จะเอามาลง ด้วยความที่เคยปลื้มปริ่มสาวคนหนึ่งที่รับบทเป็น อาปู้ซือ สาวหล่อโคตรๆแห่งร้านกาแฟ 「等一個人」 จากภาพยนตร์ที่สร้างจากนิยายโรแมนติกเรื่อง 等一個人咖啡 หรือ กาแฟรักอุ่นหัวใจ โดยนักเขียนนิยายชื่อดังชาวไต้หวันผู้มีนามปากกาว่า Giddens สู่ภาพยนตร์ 等一個人咖啡 (Café·Waiting·Love) ที่ทำให้ใครๆก็หลงรักอาปู้ซือเข้าอย่างจัง พอรู้ว่าเธอออกอัลบั้มใหม่แล้ว!!! มีหรือส้มจะพลาด!! เลยขอหยิบเพลงจากอัลบั้มใหม่ล่าสุดนี้มาลงประเดิมซักหนึ่งเพลงก่อน

cover

อัลบั้ม FACE (2015)

💫 เพลงที่นำเอามาวันนี้คือเพลง I’m OK จากอัลบั้มล่าสุด FACE ที่วางแผงไปเมื่อปลายเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ของสาวนามว่า ไล่หย่าเหยียน (賴雅妍) หรือ Megan Lai ที่คอซีรีย์ไต้หวันหลายๆคนอาจจะคุ้นหน้าคุ้นตาเธอเป็นอย่างดี (ล่าสุด มีซีรีย์ที่ช่อง GMM Channel เอามาฉายแบบพากษ์ไทย และเพิ่งจบคือเรื่อง 兩個爸爸 หรือ คุณพ่อคูณสอง ใครไม่เคยดูไปหาดูกันได้นะ เรื่องนี้น่ารักมาก) อัลบั้มนี้เป็นอัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 2 ในชีวิตของหย่าเหยียน พูดได้ว่าเป็นการหวนคืนสู่การออกอัลบั้มที่ห่างจากอัลบั้มแรกถึง 11 ปี หลายคนอาจจะงงว่า แล้ว 11 ปี ที่ผ่านมานั้น เธอทำอะไรอยู่ทำไมไม่ออกอัลบั้ม คำตอบคือ เธอเป็นนักแสดงมากความสามารถที่โลดแล่นอยู่ในวงการบันเทิงมาตั้งแต่ปี 2001 และมีผลงานการแสดง รวมถึงเพลงประกอบละครมากมาย จนถึงปัจจุบัน และแน่นอนว่าบทบาทที่น่าสนใจมากคือบท อาปู้ซือ จากภาพยนตร์เรื่อง 等一個人咖啡 (Café·Waiting·Love) ที่หย่าเหยียนพลิกบทบาทลงทุนหั่นผมสั้นทั้งน้ำตา เพื่อแปลงโฉมเป็นสาวหล่อ ที่หล่อจริงๆ 😍 หลังจากประสบความสำเร็จจากภาพยนตร์เรื่องนี้อย่างงดงาม หย่าเหยียนก็เข็นอัลบั้มเพลงใหม่ที่ห่ายหายไปถึง 11 ปี กับอัลบั้ม FACE ที่ตัวเธอเองได้ร่วมแต่งคำร้องและทำนองหลายๆเพลงในอัลบั้มนี้อีกด้วย

💫  เพลง I’m OK  เป็น MV ตัวที่ 2 ที่ถูกปล่อยมา แม้จะไม่ใช่ MV ล่าสุดในอัลบั้มนี้ แต่ส้มรู้สึกชอบเนื้อหาเพลงนี้มาก และที่สำคัญคือแปลง่าย 😂 เพลงนี้พูดถึงคนที่อกหัก เพิ่งเลิกรากับคนรัก แม้ว่าจะเสียใจ แต่ก็ได้แค่บอกว่า ฉันโอเค ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ไหว ถึงแม้จะต้องทนกับทุกสิ่งทุกอย่างที่ไม่อยากรับมาก็ตาม เป็นเพลงเพราะๆ ที่ส้มอยากให้ทุกคนลองฟังกันนะ ฝากเพลง I’m OK  และเพลงอื่นๆในอัลบั้ม FACE  รวมถึงผลงานอื่นๆของ ไล่หย่าเหยียน หรือ Megan Lai ด้วยนะ ลองฟังกันดู 👍

 


Credit : 賴雅妍官方音樂頻道 Megan Lai’s Music Official Channel

歌 เพลง :I’m OK
藝人 ศิลปิน :Megan Lai 賴雅妍 ไล่หย่าเหยียน
作詞 คำร้อง :蕭閎仁/胡如虹 เซียวหงเหริน / หูหรูหง
作曲 ทำนอง :蕭閎仁 เซียวหงเหริน
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

雖然我們還不懂
sui ran wo men hai bu dong
ถึงแม้ว่าเรายังไม่เข้าใจว่า

幸福要的是什麼
xing fu yao de shi shen me
สิ่งที่ความสุขต้องการคืออะไร

或者寂寞是什麼
huo zhe ji mo shi shen me
หรือความเหงาคืออะไร

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

愛與不愛的選擇
ai yu bu ai de xuan ze
เลือกที่จะรักและไม่รัก

沒有誰非誰不可
mei you shei fei shei bu ke
ไม่มีใครผิด ไม่มีใครที่ทำไม่ได้

彼此變成陌生的
bi ci bian cheng mo sheng de
ต่างกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

就在你轉身之後
jiu zai ni zhuan shen zhi hou
เพียงหลังจากเธอหันไป

覺得少了些什麼
jue de shao le xie shen me
รู้สึกว่าไม่มีเหลืออะไรแล้ว

沒關係 I’m OK
mei guan xi  I’m OK
แต่ไม่เป็นไร ฉันโอเค

再被你傷過以後
zai bei ni shang guo yi hou
หลังจากที่เธอทำร้ายฉันอีกครั้ง

眼淚學會很主動
yan lei xue hui hen zhu dong
น้ำตาก็ทำให้เรียนรู้ที่จะยืนด้วยตัวเอง

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

現在擁有的快樂
xian zai yong you de kuai le
ความสุขที่มีในตอนนี้

是你一直給我的
shi ni yi zhi gei wo de
คือสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมาตลอด

現在我的單身自由
xian zai wo de dan shen zi you
อิสรภาพอย่างโดดเดี่ยวของฉันตอนนี้

也是你給我的
ye shi ni gei wo de
ก็เป็นสิ่งที่เธอมอบให้

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

1 2 3 4 我們曾一起數過
yi er san si  wo men ceng yi qi shu guo
หนึ่ง สอง สาม สี่ เราเคยนับร่วมกัน

每個笑的你和我
mei ge xiao de ni he wo
รอยยิ้มทุกรอยยิ้มของเธอและฉัน

想念你身上味道
xiang nian ni shen shang wei dao
คิดถึงกลิ่นบนตัวของเธอ

現在已經看不到
xian zai yi jing kan bu dao
ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

雖然我們還不懂
sui ran wo men hai bu dong
ถึงแม้ว่าเรายังไม่เข้าใจว่า

幸福要的是什麼
xing fu yao de shi shen me
สิ่งที่ความสุขต้องการคืออะไร

或者寂寞是什麼
huo zhe ji mo shi shen me
หรือความเหงาคืออะไร

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

愛與不愛的選擇
ai yu bu ai de xuan ze
เลือกที่จะรักและไม่รัก

沒有誰非誰不可
mei you shei fei shei bu ke
ไม่มีใครผิด ไม่มีใครที่ทำไม่ได้

彼此變成陌生的
bi ci bian cheng mo sheng de
ต่างกลายเป็นคนแปลกหน้าต่อกัน

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

就在你轉身之後
jiu zai ni zhuan shen zhi hou
เพียงหลังจากเธอหันหน้าไป

覺得少了些什麼
jue de shao le xie shen me
รู้สึกว่าไม่มีเหลืออะไรแล้ว

沒關係 I’m OK
mei guan xi  I’m OK
แต่ไม่เป็นไร ฉันโอเค

再被你傷過以後
zai bei ni shang guo yi hou
หลังจากที่เธอทำร้ายฉันอีกครั้ง

眼淚學會很主動
yan lei xue hui hen zhu dong
น้ำตาก็ทำให้เรียนรู้ที่จะยืนด้วยตัวเอง

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

現在擁有的快樂
xian zai yong you de kuai le
ความสุขที่มีในตอนนี้

是你一直給我的
shi ni yi zhi gei wo de
คือสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมาตลอด

現在我的單身自由
xian zai wo de dan shen zi you
อิสรภาพอย่างโดดเดี่ยวของฉันตอนนี้

也是你給我的
ye shi ni gei wo de
ก็เป็นสิ่งที่เธอมอบให้

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

1 2 3 4 我們曾一起數過
yi er san si  wo men ceng yi qi shu guo
หนึ่ง สอง สาม สี่ เราเคยนับร่วมกัน

每個笑的你和我
mei ge xiao de ni he wo
รอยยิ้มทุกรอยยิ้มของเธอและฉัน

想念你身上味道
xiang nian ni shen shang wei dao
คิดถึงกลิ่นบนตัวของเธอ

現在已經看不到
xian zai yi jing kan bu dao
ตอนนี้ไม่มีอีกแล้ว

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

現在擁有的快樂
xian zai yong you de kuai le
ความสุขที่มีในตอนนี้

是你一直給我的
shi ni yi zhi gei wo de
คือสิ่งที่เธอมอบให้ฉันมาตลอด

現在我的單身自由
xian zai wo de dan shen zi you
อิสรภาพอย่างโดดเดี่ยวของฉันตอนนี้

也是你給我的
ye shi ni gei wo de
ก็เป็นสิ่งที่เธอมอบให้

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

1 2 3 4 我們曾一起數過
yi er san si  wo men ceng yi qi shu guo
หนึ่ง สอง สาม สี่ เราเคยนับร่วมกัน

每個笑的你和我
mei ge xiao de ni he wo
รอยยิ้มทุกรอยยิ้มของเธอและฉัน

好聚好散能好過
hao ju hao san neng hao guo
จากกันด้วยดีก็คงดีกว่า

我會承認我哭過
wo hui cheng ren wo ku guo
ฉันยอมรับได้ว่าฉันเคยร้องไห้

👾 ➖ 💮 ➖ 🌟 ➖ 💮 ➖ 👾

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s