[แปลเพลง] 浪費眼淚 Wasted Tears – 陳嘉樺 (Ella Chen)

22117_928038857234616_8791913171193599240_n

มินิคอนเสิร์ต Are You Normal?
แสดง 2015/06/07 at Legacy Taipei

🍄 เจอกันกลางเดือน พร้อมเพลงใหม่ล่าสุด เพิ่งออก MV สดๆร้อนๆ เมื่อกลางวันนี้เอง รีบเอามาลงเลย ช่วงนี้ส้มต้องขออภัยจริงๆที่ไม่ค่อยมีเพลงของศิลปินที่หลากหลายมาให้ฟังกัน ไม่ค่อยมีเวลาแปลเพลงของศิลปินอื่นๆเลย มีแต่เพลงของ ELLA ซะส่วนใหญ่ ถ้าว่างเมื่อไหร่จะพยายามหาเพลงของศิลปินอื่นๆมาแปลบ้างเนอะ

🍄 เข้าเรื่องเลยดีกว่า อย่างที่บอกว่าวันนี้เป็นเพลงใหม่ล่าสุดสดๆร้อนๆ เพลงนี้คือเพลง “浪費眼淚 (Làngfèi yǎnlèi – ล่างเฟ่ยเหยี่ยนเล่ยฺ)” แปลว่า “เปลืองน้ำตา” ภาษาอังกฤษ “Wasted Tears” เพลงจากอัลบั้มเดี่ยว “WHY NOT” ของสาว ELLA เฉินเจียฮว้า (陳嘉樺) หนึ่งในสมาชิกวง S.H.E  ซึ่งเพลงนี้ก็เป็น MV เพลงที่ 4 จากอัลบั้ม เพิ่งออนแอร์วันนี้เวลา 11 โมงบ้านเรา (2015.05.16) โดยออนแอร์ห่างจากเพลงก่อนหน้านี้เพียง 11 วันเท่านั้น!! เนื่องจากเป็นของขวัญที่ ELLA มอบให้กับแฟนๆที่สนับสนุนมินิคอนเสิร์ต Are You Normal? ที่จะทำการแสดงในวันที่ 7 มิถุนายนนี้ ณ Legacy Taipei โดยบัตรคอนเสิร์ตขายหมดเกลี้ยงภายในไม่กี่นาที 👏 และความพิเศษอีกอย่างคือ เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่ Selina บอกว่าเป็นเพลงที่ชอบที่สุดในอัลบั้ม WHY NOT และ Hebe บอกอีกว่า ใน MV  ELLA สวยมาก 😍 แบบนี้ต้องรีบไปดูกันแล้วววว…

🍄 เนื้อหาเพลงนี้ตามชื่อเพลงเลย เปลืองน้ำตา เมื่อเราถูกความรักหรือคนที่รักทำร้ายมากจนเกินทนแล้ว การร้องไห้คร่ำครวญให้คนหมดใจ หรือรู้สึกใดๆ ต่อคนๆนั้น ก็ล้วนเสียเวลาและเปลืองน้ำตา เป็นเพลงช้าๆ ที่พูดความรู้สึกออกมาตรงๆไม่อ้อมค้อม จิกกัดความรู้สึกของอีกฝ่ายได้เจ็บทีเดียว นอกจากนี้ยังเป็นการเตือนตัวเองเมื่อรักแล้วต้องฝืนทนเจ็บซ้ำแล้วซ้ำอีก บางทีอาจถึงเวลาที่จะเดินออกมา เลิกร้องไห้ เลิกสนใจคนที่ไม่รักได้แล้ว (ใส่อารมณ์เหมือนอิน แต่จริงๆเพลงมันพาไปเฉยๆ 😂😂 เพลงดีก็งี้แหละนะ อิอิ) เป็นเพลงเนื้อหาตรงๆ ที่เมโลดี้เพราะมาก คิดว่าหลายคนถ้าได้ลองฟังแล้วน่าจะชอบกันเนอะ ยังไงฝากเพลงนี้ไว้ด้วยนะ ^___^

[youtube https://www.youtube.com/watch?v=TYqUFUNAgag ]
Credit : 華研國際

歌 เพลง : 浪費眼淚 (ล่างเฟ่ยเหยี่ยนเล่ยฺ) เปลืองน้ำตา
藝人 ศิลปิน :ELLA 陳嘉樺 เฉินเจียฮว้า
作詞 คำร้อง :徐世珍/吳輝福 สวีซื่อเจิน/อู๋ฮุยฝู
作曲 ทำนอง :林從胤@眾匠音樂 / 阿仍仍@眾匠音樂 หลินฉงยิ่น/อาเหริงเหริง @ จ้งเจี้ยงอินเย่ว
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

你是不是 受過專業說謊的訓練
ni shi bu shi  shou guo zhuan ye shuo huang de xun lian
เธอเคยได้รับการฝึกฝนวิชาพูดโกหกมาใช่ไหม

你沒學會 偷偷吃完以後要擦嘴
ni mei xue hui  tou tou chi wan yi hou yao ca zui
เธอไม่ได้เรียนรู้เลยว่า หลังจากแอบกินเสร็จแล้วต้องเช็ดปาก

我不明白 犯錯的人為什麼會看起來更心碎
wo bu ming bai  fan cuo de ren wei shen me hui kan qi lai geng xin sui
ฉันไม่เข้าใจ เพราะอะไรคนที่ทำผิดพลาดจึงดูเหมือนจะหัวใจสลายมากกว่า

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

我都已經 選擇原諒你再愛一回
wo dou yi jing  xuan ze yuan liang ni zai ai yi hui
ฉันเคยเลือกที่จะอภัย ให้เธอกลับมารักกันอีกครั้ง

最後你卻 說你走不出你的天黑 你不配
zui hou ni que  shuo ni zou bu chu ni de tian hei  ni bu pei
สุดท้ายเธอกลับบอกว่าเธอเดินออกจากความมืดมนของตัวเองไม่ได้  เธอไม่เหมาะสม

然後在我面前喝醉
ran hou zai wo mian qian he zui
จากนั้นเธอก็ดื่มจนเมามายต่อหน้าฉัน

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

感覺腦子裡有根線突然斷裂
gan jue nao zi li you gen xian tu ran duan lie
รู้สึกว่าในสมองมีเส้นอะไรบางอย่างที่ขาดอย่างฉับพลัน

不管是善良 還是愚昧
bu guan shi shan liang  hai shi yu mei
ไม่ว่าจะเป็น จิตใจที่ดีงาม หรือ ความโง่เขลา

都全部到達了極限
dou quan bu dao da le ji xian
ต่างก็ไปถึงขีดจำกัดแล้ว

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

愛你浪費時間 恨你浪費眼淚
ai ni lang fei shi jian  hen ni lang fei yan lei
รักเธอทำให้เสียเวลา เกลียดเธอทำให้เปลืองน้ำตา

相信你的誓言 還不如去相信 這個世界上有鬼
xiang xin ni de shi yan  hai bu ru qu xiang xin  zhe ge shi jie shang you gui
ถ้าต้องเชื่อคำสัญญาของเธอ ให้เชื่อว่าบนโลกนี้มีผีซะยังดีกว่า

當你表演可憐 甚至掉下眼淚
dang ni biao yan ke lian  shen zhi diao xia yan lei
เมื่อเธอแสร้งทำเป็นน่าสงสาร ถึงขนาดหลั่งน้ำตา

想挽回 想得太美
xiang wan hui  xiang de tai mei
คิดอยากจะกลับมา คิดซะสวยหรูเกินไป

明天還在等我 麻煩請你靠一邊
ming tian hai zai deng wo  ma fan qing ni kao yi bian
พรุ่งนี้ยังรอฉันอยู่ รบกวนเธอช่วยหลีกทางหน่อย

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

我都已經 選擇原諒你再愛一回
wo dou yi jing  xuan ze yuan liang ni zai ai yi hui
ฉันเคยเลือกที่จะอภัย ให้เธอกลับมารักกันอีกครั้ง

最後你卻 說你走不出你的天黑 你不配
zui hou ni que  shuo ni zou bu chu ni de tian hei  ni bu pei
สุดท้ายเธอกลับบอกว่าเธอเดินออกจากความมืดมนของตัวเองไม่ได้  เธอไม่เหมาะสม

然後在我面前喝醉
ran hou zai wo mian qian he zui
จากนั้นเธอก็ดื่มจนเมามายต่อหน้าฉัน

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

感覺腦子裡有根線突然斷裂
gan jue nao zi li you gen xian tu ran duan lie
รู้สึกว่าในสมองมีเส้นอะไรบางอย่างที่ขาดอย่างฉับพลัน

不管是善良 還是愚昧
bu guan shi shan liang  hai shi yu mei
ไม่ว่าจะเป็น จิตใจที่ดีงาม หรือ ความโง่เขลา

都全部到達了極限
dou quan bu dao da le ji xian
ต่างก็ไปถึงขีดจำกัดแล้ว

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

愛你浪費時間 恨你浪費眼淚
ai ni lang fei shi jian  hen ni lang fei yan lei
รักเธอทำให้เสียเวลา เกลียดเธอทำให้เปลืองน้ำตา

相信你的誓言 還不如去相信 這個世界上有鬼
xiang xin ni de shi yan  hai bu ru qu xiang xin  zhe ge shi jie shang you gui
ถ้าต้องเชื่อคำสัญญาของเธอ ให้เชื่อว่าบนโลกนี้มีผีซะยังดีกว่า

當你表演可憐 甚至掉下眼淚
dang ni biao yan ke lian  shen zhi diao xia yan lei
เมื่อเธอแสร้งทำเป็นน่าสงสาร ถึงขนาดหลั่งน้ำตา

想挽回 想得太美
xiang wan hui  xiang de tai mei
คิดอยากจะกลับมา คิดซะสวยหรูเกินไป

明天還在等我 麻煩請你靠一邊
ming tian hai zai deng wo  ma fan qing ni kao yi bian
พรุ่งนี้ยังรอฉันอยู่ รบกวนเธอช่วยหลีกทางหน่อย

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

別把一切 推卸到不快樂的童年
bie ba yi qie  tui xie dao bu kuai le de tong nian
อย่าปัดความรับผิดชอบทั้งหมดไปให้วัยเด็กที่ไม่มีความสุข

別再隨便 污辱永遠這一個字眼
bie zai sui bian  wu ru yong yuan zhe yi ge zi yan
อย่าเหยียดหยามคำว่าตลอดไปในประโยคนี้อีกเลย

大開眼界 原來沒有最不要臉
da kai yan jie  yuan lai mei you zui bu yao lian
เปิดโลกทัศน์ให้กว้าง จริงๆแล้วก็ไม่มีอะไรที่ไร้ยางอายที่สุด

只有更不要臉
zhi you geng bu yao lian
มีเพียงไร้ยางอายมากกว่า

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

愛你浪費時間 恨你浪費眼淚
ai ni lang fei shi jian  hen ni lang fei yan lei
รักเธอทำให้เสียเวลา เกลียดเธอทำให้เปลืองน้ำตา

相信你的誓言 還不如去相信 這個世界上有鬼
xiang xin ni de shi yan  hai bu ru qu xiang xin  zhe ge shi jie shang you gui
ถ้าต้องเชื่อคำสัญญาของเธอ ให้เชื่อว่าบนโลกนี้มีผีซะยังดีกว่า

當你表演可憐 甚至掉下眼淚
dang ni biao yan ke lian  shen zhi diao xia yan lei
เมื่อเธอแสร้งทำเป็นน่าสงสาร ถึงขนาดหลั่งน้ำตา

想挽回 想得太美
xiang wan hui  xiang de tai mei
คิดอยากจะกลับมา คิดซะสวยหรูเกินไป

離開這樣的你 連傷心都是浪費
li kai zhi yang de ni  lian shang xin dou shi lang fei
เธอจากไปแบบนี้ ต่อให้เศร้าเสียใจก็ล้วนแล้วแต่สิ้นเปลือง

沒有真心的人 只是愛情的 殘廢
mei you zhen xin de ren  zhi shi ai qing de can fei
ปราศจากคนที่จริงใจ เป็นเพียงแค่ความพิการของความรัก

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

แถมภาพจาก MV

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000270999

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000259541

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000200906

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000020966

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000213662

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000101614

ELLA [ Wasted Tears ] Official Music Video.mp4_000009406

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s