[แปลเพลง] 花 Flower – Hello Nico

18-5-2558 0-30-12🌺 เฮ้!! เจอกันแล้วนะ ห่างจากเพลงที่แล้วไม่นานเนอะ วันนี้ ณ เพลาเกือบเย็นๆบล็อกนี้เกือบจะลาโลกไปแล้ว เนื่องจากส้มกดอะไรไม่รู้ผิดซักอย่าง ทำให้บล็อกมันหาย ดีนะกู้คืนมาได้ แต่ไม่น่าจะมีใครรู้ รีบกู้คืนอย่างเร็วเลย เกือบไปแล้ววว ถ้าเกิดบล็อกหาย คงร้องไห้ตลอดชีวิตแน่ๆ ฮือออ ใจหายวาบเลยอ่ะ จริงๆวันนี้ส้มนั่งเล่นๆเรื่อยๆ ไปๆมาๆอยากอัพเพลงนอกกระแส เพลงอะไรซักเพลง ของศิลปินที่ไม่ค่อยมีใครรู้จัก และส้มเองก็ไม่ค่อยรู้จักศิลปินด้วย แค่อยากอัพเฉยๆอ่ะนะ อัพแบบไม่คิดอะไรมาก นอกจากอยากอัพ 😂😂 นี่ไม่มีเหตุผลอื่นเลยจริงๆ 😝

🌺 เพลงที่นำมาให้ลองฟังกันดูในวันนี้ เป็นเพลงที่บังเอิญเห็นในข่าวเมื่อหลายเดือนที่แล้ว โดยที่ส้มเองก็ไม่รู้จักศิลปินมาก่อน และจนถึงตอนนี้ก็ยังไม่รู้จัก 😅 พอได้ดู MV ครั้งแรกก็ชอบเลย เพลงนี้ชื่อสั้นๆง่ายๆว่า 花 (Huā – ฮวา) แปลว่า ดอกไม้ ของวงร็อคอินดี้ไต้หวันชื่อว่าวง Hello Nico มีนักร้องนำเป็นผู้หญิง โดยเพลงนี้นักร้องนำเป็นคนแต่งทั้งคำร้องและทำนองเองด้วย น่าสนใจมากๆ ถ้าฟังเพลงนี้แล้วสนใจอยากฟังเพลงอื่นก็ลองเข้าไปฟังเพลงของ Hello Nico กันได้ตามลิงก์นี้เลย 👉  http://tw.streetvoice.com/HelloNico/songs/album/97258171/ ส้มก็รู้ข้อมูลแค่นี้แหละ 😅 ส่วน MV สปอยด์ภาพ Title เพลงขนาดนี้แล้ว ไม่พูดอะไรมาก อยากรู้ว่าเป็นไงไปดูกันเองนะ 😁


Credit : black market music production limited

歌 เพลง :花 (ฮวา) ดอกไม้
藝人 ศิลปิน :Hello Nico
作詞 คำร้อง:詹宇庭 จานอวี่ถิง
作曲 ทำนอง :詹宇庭 จานอวี่ถิง
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

💐~🌸~🌼~🌸~💐

雨 我是大雨
yu  wo shi da yu
ฝน ฉันเป็นพายุฝน

降落在你身上 卻弄壞衣裳
jiang luo zai ni de shen shang  que nong huai yi shang
ที่ตกลงบนตัวเธอ แต่กลับทำให้เสื้อผ้าเปียกปอน

我只是想 和你玩耍
wo zhi shi xiang  he ni wan shua
ฉันแค่อยาก เล่นสนุกกับเธอ

待在你身旁 欣賞你的光芒
dai zai ni shen pang  xin shang ni de guang mang
อยู่ข้างๆเธอ ชื่นชมแสงอันโชติช่วงของเธอ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

但你不願 你不再 你不再 你不願再想起
dan ni bu yuan  ni bu zai  ni bu zai ni bu yuan zai xiang qi
แต่เธอไม่ปรารถนา เธอไม่ปรารถนา ไม่ปรารถนาที่จะคิดถึงอีก

有我的過去 有我的記憶
you wo de guo qu  you wo de ji yi
อดีตที่มีฉัน ความทรงจำที่มีฉัน

你曾說 曾經你說過我藏著秘密
ni ceng shuo  ceng jing  ni shuo guo wo cang zhe mi mi
เธอเคยพูด เคยพูดว่า ฉันกำลังซ่อนความลับ

我不夠透明 我不夠真心
wo bu gou tou ming  wo bu gou zhen xin
ฉันไม่ชัดเจนพอ ฉันไม่จริงใจพอ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

花請聽我說話
hua qing ting wo shuo hua
ดอกไม้ ได้โปรดฟังฉัน

在無意中 我踩壞你的衣裳
zai wu yi zhong  wo cai huai ni de yi shang
ในความไม่เจตนา ฉันเหยียบย่ำเสื้อผ้าของเธอ

花請原諒我吧
hua qing yuan liang wo ba
ดอกไม้ ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะ

在無意中 我讓你那麼受傷
zai wu yi zhong  wo rang ni na me shou shang
ในความไม่เจตนา ฉันทำให้เธอได้รับบาดเจ็บ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

你曾說 曾經你說過我藏著秘密
ni ceng shuo  ceng jing  ni shuo guo wo cang zhe mi mi
เธอเคยพูด เคยพูดว่า ฉันกำลังซ่อนความลับ

我不夠透明 我不夠真心
wo bu gou tou ming  wo bu gou zhen xin
ฉันไม่ชัดเจนพอ ฉันไม่จริงใจพอ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

花請聽我說話
hua qing ting wo shuo hua
ดอกไม้ ได้โปรดฟังฉัน

在無意中 我踩壞你的衣裳
zai wu yi zhong  wo cai huai ni de yi shang
ในความไม่เจตนา ฉันเหยียบย่ำเสื้อผ้าของเธอ

花請聽我說話
hua qing ting wo shuo hua
ดอกไม้ ได้โปรดฟังฉัน

在無意中 我踩壞你的衣裳
zai wu yi zhong  wo cai huai ni de yi shang
ในความไม่เจตนา ฉันเหยียบย่ำเสื้อผ้าของเธอ

花請原諒我吧
hua qing yuan liang wo ba
ดอกไม้ ได้โปรดยกโทษให้ฉันเถอะ

在無意中 我讓你那麼受傷
zai wu yi zhong  wo rang ni na me shou shang
ในความไม่เจตนา ฉันทำให้เธอได้รับบาดเจ็บ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

我是大雨
wo shi da yu
ฉันคือพายุฝน

想和你玩耍
xiang he ni wan shua
ที่อยากเล่นสนุกกับเธอ

待在你身旁
dai zai ni shen pang
อยู่ข้างๆเธอ

💐~🌸~🌼~🌸~💐

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s