[แปลเพลง] 30啊 Age of 30 – 陳嘉樺 (Ella Chen)

ทักทายกันวันหยุดสุดสัปดาห์ หลังจากที่หายไปนานเกือบ 12 วัน ที่ส้มหายไปนาน เพราะป่วยไปซะ 5 วัน  😂 จันทร์ถึงศุกร์ที่ผ่านมาเรียกว่า เป็นช่วงที่ร่างกายทรุดโทรมจนถึงขีดสุด เป็นหลายอาการตั้งแต่หน้ามืด ตาพร่า เวียนหัว อาเจียน เป็นไข้ เจ็บคอ ไปหาหมอสองรอบ นอนซมอยู่หลายวัน 😷 เรียกว่าสภาพร่างกายแย่ที่สุดในรอบปี แต่ตอนนี้ก็หายดีแล้ว ถึงแม้จะยังต้องกินยา💊ให้ครบโดสอยู่ก็ตาม ตอนนี้กลับมาแล้วในสภาพสมบูรณ์ พร้อมเพลงมาฝาก ซึ่งเพลงนี้เป็นอีกหนึ่งเพลงเพราะที่ส้มชอบมากเลยล่ะ ถึงแม้ตัวเองจะไม่ใช่ Target ของเพลง แต่ก็อีกไม่นานแล้วอ่ะนะ 😂

ELLA Age of 3dfkkjkk;';'o เพลงที่เอามาฝากวันนี้คือเพลง “30啊 (Sānshí a – ซานสรืออา)” แปลว่า “(อายุ) 30 แล้ว” ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ “Age of 30” จากอัลบั้มเดี่ยวล่าสุด “WHY NOT” ของ “ELLA เฉินเจียฮว้า (陳嘉樺)” หรือ “ELLA” วง “S.H.E” นั่นเอง โดยเพลงนี้เอลล่าเป็นคนแต่งทำนองด้วยตัวเอง และเพื่อนสนิทของเอลล่า หรือที่ถูกต้องคืออดีตผู้ดูแลวง S.H.E มานมนาน ใกล้ชิดสนิมสนมมากจนรู้ใจ “หลี่เหยา” มาแต่งเนื้อร้องให้ โดยเอลล่าการันตีว่า หลี่เหยารู้ใจเอลล่ามาก แต่งเพลงได้ออกมาได้เหมือนกับความรู้สึกของเอลล่าจริงๆเลย 👌

โดยเพลงนี้ออนแอร์ MV ในยูทูปในวันที่ 18 มิถุนายน 2015 ซึ่งห่างจากเพลงก่อนหน้านี้ของเอลล่าราวๆ 10 วัน เนื่องจากเอลล่าได้เลือกเพลงนี้เป็นของขวัญพิเศษที่จะมอบให้กับตัวเองในวันคล้ายวันเกิดปีที่ 34 และมอบให้กับแฟนๆเพื่อเป็นการขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและคำอวยพรที่มอบให้กับเธอ เนื้อหาเพลงนี้พูดถึงคนในช่วงวัย 30 วัยกลางคนที่ผ่านประสบการณ์การเป็นวัยรุ่นมาแล้ว แต่ก็มีความรู้สึกว่า ยังทำความฝันไม่สำเร็จ บางคนอาจจะเดินผิดเส้นทาง มีทางเดินอื่น หรืออาจจะอยู่ระหว่างเส้นทางความฝัน แต่ก็ยังไม่ถึงฝั่งฝันซักที จนบางครั้งก็ลืมเลือนไปแล้วว่าความฝันที่แท้จริงของเราเมื่อแรกเริ่มเดิมทีนั่นคืออะไร ซึ่งบางคนก็มีช่วงเวลาที่รู้อยู่ว่าสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้เป็นอย่างที่เราต้องการ อาจจะไม่ชอบใจ แต่ก็ยังคงทำต่อไป ด้วยเหตุผลต่างๆ แต่ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม เราก็ยังคงมุ่งไปข้างหน้าต่อไปอยู่ดี เป็นเพลงที่ทำให้หวนระลึกถึงความคิดความฝันในอดีตที่ผ่านมา ไปพร้อมๆกับครุ่นคิดถึงเรื่องราวของตัวเองในปัจจุบัน ซึ่งทั้งคำร้องและทำนองที่ฟังง่ายสบายๆ ก็ทำให้เพลงนี้เป็นเพลงที่ไพเราะน่าฟังมากๆเลยทีเดียว

ในส่วนของ MV  ก็เป็นฝีมือหนึ่งในเพื่อนร่วมงานในบริษัท HIM ที่มีฝีมือทางด้านการถ่ายภาพ มาช่วยถ่ายทอดเรื่องราวในอดีตของเอลล่า ผ่านภาพถ่ายความทรงจำตอนเด็กๆ ตามสถานที่ต่างๆในเมืองผิงตง ซึ่งเป็นบ้านเกิดของเอลล่า เป็น MV ที่ส้มชอบมาก ดูเรียบง่าย แต่อบอุ่น ประทับใจมากจริงๆ 👍 คุยกันมาเยอะแล้ว ไปดู MV กันดีกว่า ฝากเพลงนี้ด้วยนะ ไม่ว่าจะเป็นคนที่อายุ 30 แล้ว หรืออายุยังไม่ถึง ก็ฟังได้ เพลงเพราะ ฟังสบาย ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงทุกคนค่ะ.


Credit : 華研國際

歌 เพลง :30啊 ซานสรืออา
藝人 ศิลปิน :ELLA 陳嘉樺 เฉินเจียฮว้า
作詞 คำร้อง :李姚 หลี่เหยา
作曲 ทำนอง :ELLA 陳嘉樺 เฉินเจียฮว้า
編曲 เรียบเรียง :溫奕哲 เวินอี้เจ๋อ
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

一聲晚安一切歸於平淡 杯盤狼藉後又過一晚
yi sheng wan an yi qie gui yu ping dan  bei pan lang ji hou you guo yi wan
ทันทีที่กล่าวราตรีสวัสดิ์ ทุกอย่างก็ดูน่าเบื่อ ถ้วยชามวางระเกะระกะหลังจากการกินเลี้ยงผ่านไปอีกคืน

紅酒蛋糕 徹夜的喧鬧 還有揮之不去的疲勞
hong jiu dan gao  che ye de xuan nao  hai you hui zhi bu qu de pi lao
ไวน์แดง เค้ก เสียงเอะอะตลอดทั้งคืน และความเหนื่อยล้าที่ยังสลัดไม่หลุด

是有一些心願還忘不掉 年復一年的伴蠟燭繞啊繞
shi you yi xie xin yuan hai wang bu diao  nian fu yi nian de ban la zhu de rao a rao
มีความปรารถนาบางอย่างที่ยังลืมไม่ได้  ลอยอยู่รอบๆเทียนวันเกิดปีแล้วปีเล่า

夢依然在路上 路卻模糊了 還是人總好逸惡勞
meng yi ran zai lu shang  lu que mo hu liao  hai shi ren zong hao yi wu lao
ความฝันยังคงอยู่บนถนน แต่ถนนกลับเลือนราง หรือคนเราที่มักเกียจคร้านชอบความสบาย

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

哎呀哎呀 真的老了嗎
ai ya ai ya  zhen de lao le ma
อะไรนะ อะไรนะ นี่แก่จริงๆแล้วเหรอ

哎呀哎呀 覺得累了嗎
ai ya ai ya  jue de lei le ma
อะไรนะ อะไรนะ รู้สึกเหนื่อยแล้วเหรอ

抱緊身邊的他 幸福一個家
bao jin shen bian de ta  xing fu yi ge jia
กอดเขาที่อยู่ข้างๆให้แน่น เป็นครอบครัวที่เต็มไปด้วยความสุข

把夢釀成醬醋茶
ba meng niang cheng jiang cu cha
ก่อร่างสร้างความฝันเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
shi xing fu ba meng fu hua  hai shi zi ji tai lan san la
เป็นความสุขที่ทำให้ความฝันผุพัง หรือเพราะตัวเองเฉื่อยชาเกินไปล่ะ

人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
ren sheng cai san shi a  hai mei you bai tou fa  zen me meng xiang que jiu ba ba
ชีวิตยังเพิ่งจะสามสิบเอง ผมก็ยังไม่ขาว แต่ทำไมความฝันกลับยับยู่ยี่

莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液為自己高歌吧
mo wang na xie chu zhong a  fei teng qing chun xie ye wei zi ji gao ge ba
อย่าลืมความปรารถนาเดิมเหล่านั้นล่ะ  วัยรุ่นเลือดร้อนร้องเพลงให้ดังเพื่อตัวเองเถอะ

人生才30啊 如圓舞曲的步伐
ren sheng cai san shi a  ru yuan wu qu de bu fa
ชีวิตเพิ่งจะสามสิบ ที่เหมือนกับจังหวะวอลซ์

轉個身後再繼續吧
zhuan ge shen hou zai ji xu ba
หลังจากหมุนตัวแล้วก็เต้นต่อไป

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

有時以為人生就這樣了 食之無味卻心中罵嘴裡嚼
you shi yi wei ren sheng jiu zhe yang liao  shi zhi wu wei que xin zhong ma zui li jiao
บางครั้งเข้าใจว่าชีวิตก็เป็นแบบนี้ แม้อาหารจะไร้รสชาติ ในใจกลับดุด่า แต่ปากก็ยังคงเคี้ยวอยู่

不想安於平淡卻又平淡了 怎麼面對自己才好
bu xiang an yu ping dan que you ping dan liao  zen me mian dui zi ji cai hao
ไม่อยากมีรายละเอียดที่น่าเบื่อ แต่กลับน่าเบื่ออีกแล้ว  จะเผชิญหน้ากับตัวเองอย่างไรถึงจะดี

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

哎呀哎呀 真的老了嗎
ai ya ai ya  zhen de lao le ma
อะไรนะ อะไรนะ นี่แก่จริงๆแล้วเหรอ

哎呀哎呀 覺得累了嗎
ai ya ai ya  jue de lei le ma
อะไรนะ อะไรนะ รู้สึกเหนื่อยแล้วเหรอ

抱緊身邊的他 幸福一個家
bao jin shen bian de ta  xing fu yi ge jia
กอดเขาที่อยู่ข้างๆให้แน่น เป็นครอบครัวที่เต็มไปด้วยความสุข

把夢釀成醬醋茶
ba meng niang cheng jiang cu cha
ก่อร่างสร้างความฝันเป็นสิ่งจำเป็นในชีวิต

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
shi xing fu ba meng fu hua  hai shi zi ji tai lan san la
เป็นความสุขที่ทำให้ความฝันผุพัง หรือเพราะตัวเองเฉื่อยชาเกินไปล่ะ

人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
ren sheng cai san shi a  hai mei you bai tou fa  zen me meng xiang que jiu ba ba
ชีวิตยังเพิ่งจะสามสิบเอง ผมก็ยังไม่ขาว แต่ทำไมความฝันกลับยับยู่ยี่

莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液為自己高歌吧
mo wang na xie chu zhong a  fei teng qing chun xie ye wei zi ji gao ge ba
อย่าลืมความปรารถนาเดิมเหล่านั้นล่ะ  วัยรุ่นเลือดร้อนร้องเพลงให้ดังเพื่อตัวเองเถอะ

人生才30啊 如圓舞曲的步伐
ren sheng cai san shi a  ru yuan wu qu de bu fa
ชีวิตเพิ่งจะสามสิบ ที่เหมือนกับจังหวะวอลซ์

轉個身後再繼續吧
zhuan ge shen hou zai ji xu ba
หลังจากหมุนตัวแล้วก็เต้นต่อไป

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

是幸福把夢腐化 還是自己太懶散啦
shi xing fu ba meng fu hua  hai shi zi ji tai lan san la
เป็นความสุขที่ทำให้ความฝันผุพัง หรือเพราะตัวเองเฉื่อยชาเกินไปล่ะ

人生才30啊 還沒有白頭髮 怎麼夢想卻皺巴巴
ren sheng cai san shi a  hai mei you bai tou fa  zen me meng xiang que jiu ba ba
ชีวิตยังเพิ่งจะสามสิบเอง ผมก็ยังไม่ขาว แต่ทำไมความฝันกลับยับยู่ยี่

莫忘那些初衷啊 沸騰青春血液為自己高歌吧
mo wang na xie chu zhong a  fei teng qing chun xie ye wei zi ji gao ge ba
อย่าลืมความปรารถนาเดิมเหล่านั้นล่ะ  วัยรุ่นเลือดร้อนร้องเพลงให้ดังเพื่อตัวเองเถอะ

人生才30啊 如圓舞曲的步伐
ren sheng cai san shi a  ru yuan wu qu de bu fa
ชีวิตเพิ่งจะสามสิบ ที่เหมือนกับจังหวะวอลซ์

轉個身後再繼續吧
zhuan ge shen hou zai ji xu ba
หลังจากหมุนตัวแล้วก็เต้นต่อไป

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

人生才30啊 如圓舞曲的步伐
ren sheng cai san shi a  ru yuan wu qu de bu fa
ชีวิตเพิ่งจะสามสิบ ที่เหมือนกับจังหวะวอลซ์

轉個身我要再出發
zhuan ge shen wo yao zai chu fa
หมุนตัวหนึ่งรอบฉันต้องออกเดินทางอีกครั้ง

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

แถมภาพจาก MV

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000071109

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000065326

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000067152

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000074405

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000091329

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000103618

ELLA Age of 30 Official Music Video.mp4_000122440

🍃 ~ 🍁 ~ 🌞 ~ 💥 ~ 💘 ~ 💥 ~ 🌞 ~ 🍁 ~ 🍃

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

 

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s