[แปลเพลง] 離開地球表面 Jump – Mayday/S.H.E

M2DTCSRis1ij9-zBNnq6CMD0YaLcXfLIVUVHR1h2RTQ

อัลบั้ม 女也Herstory with Mayday (2015)

🌏 สวัสดีขอรับกระโผม เพิ่งเจอกันเมื่อวานเนอะ แต่อยากอัพอีกเพลงแล้ว 😂 วันนี้มาด้วยความรู้สึกที่ไม่อยากทน!!! ด้วยความที่ส้มรอร๊อรอ MV เพลงของ S.H.E ที่ไปร่วมร้องในโปรเจ็คพิเศษอัลบั้ม 女也Herstory with Mayday ที่นำเพลงฮิตเพลงดังของวง 五月天 (Wǔyuètiān – อู่เยฺ่วเทียน) หรือ Mayday 10 เพลงมาถ่ายทอดผ่านน้ำเสียงที่แตกต่างของ 10 ศิลปินหญิง และหนึ่งในนั้นคือ S.H.E ที่ได้ร่วมถ่ายทอดเพลงร็อคเพลงดังอย่าง 離開地球表面 (Líkāi dìqiú biǎomiàn – หลีไคตี้ฉิวเปี่ยวเมี่ยน) ในสไตล์ที่แตกต่างไปจากต้นฉบับ กลายเป็นเพลงแดนซ์อิเล็คโทรนิค ที่ฟังแล้วตึ๊ดๆ จนต้องลุกขึ้นเต้น แต่ทว่า MV จากอัลบั้มนี้ออนแอร์หมดแล้ว ยกเว้นเพลงที่ S.H.E ร้อง 😭 ดังนั้นจึงไม่มีการรออีกต่อไป ส้มเลยขอแอบลักไก่ กุ๊กๆๆๆๆ 🐤🐤🐤 นิดนึง ด้วยการเอาเพลงต้นฉบับมาลงดีกว่า ฮี่ๆๆๆ ซึ่งต้องขอกระซิบบอกว่า ชอบเวอร์ชั่นออริจินัลมากกว่า  เพราะปกติเป็นคนฟังเพลงอิเล็คทรอนิค ตื๊ดๆ แล้วใจสั่น แก่แล้วอ่ะนะ 😂😂 แต่เวอร์ชั่นร็อคๆฟังได้ สนุก มันส์ดี 

latestdfhgh

อัลบั้ม 離開地球表面Jump! (2007)

🌏 เข้าเรื่องละ เกริ่นมาเยอะ พูดถึงเพลงตั้งแต่ย่อหน้าแรก อย่างที่บอก เพลงนี้ชื่อว่า 離開地球表面 (Líkāi dìqiú biǎomiàn – หลีไคตี้ฉิวเปี่ยวเมี่ยน) แปลว่า ออกจากพื้นผิวโลก หรือถ้าแปลเป็นอังกฤษได้ว่า Leaving the Earth’s Surface หรือที่ใครๆรู้จักในชื่อ  Jump เพลงเก่าเพลงดังของวง 五月天 (Wǔyuètiān – อู่เยฺ่วเทียน) หรือวง Mayday จากอัลบั้มพิเศษ 離開地球表面Jump! ที่รวบรวมเพลงเก่าเพลงฮิต+เพลงใหม่ 7 เพลง วางแผงในปี 2007 ภายใต้สังกัด B’in Music เพลงนี้เป็นเพลงร็อคกระโดดได้ ที่แฟน Mayday คุ้นเคยกันเป็นอย่างดี เมื่อได้ยินเพลงนี้ ต้องมี Jump! Jump! Jump! แน่นอน ~ เพลงนี้ทั้งคำร้องและทำนองแต่งโดยอาซิ่น (阿信) นักร้องนำวง Mayday ด้วย ถือเป็นเพลงที่มันส์ แสดงอารมณ์ปลดปล่อยเรื่องทุกข์ใจออกมาจนหมดเปลือก สลัดทุกอย่างที่กลัดกลุ้มทิ้งไป แล้วมากระโดดสูงๆให้พื้นโลกสั่นสะเทือน เพลงมันส์ๆที่คอเพลงร็อคไม่ควรพลาดเลยจริงๆ 

🌏 ส่วนแฟนๆ S.H.E ทั้งหลายที่รอคอย MV เพลงนี้ เอาอันนี้ไปฟังแก้ขัดก่อน เนื้อเพลงเหมือนกัน ต่างกันแค่ทำนองเท่านั้น ถ้าเมื่อไหร่ที่ MV ของ S.H.E ออนแอร์ (ซึ่งไม่รู้จะมีมั้ย?) ส้มจะเอามาลงแน่นอน ส่วนใครอยากฟังเพลงเวอร์ชั่น S.H.E ก็ลองหาฟังกันได้ในยูทูป หรือไม่งั้นก็ลองหาลิงก์ที่ส้มซ่อนไว้ในนี้ดูก็ได้ หาเจอก็ได้ฟังละนะ (บางคนบอกไปเซิร์ทในยูทูปเองง่ายกว่า 55) ยังไงขอฝากเพลงนี้ ทั้งเวอร์ชั่นของ Mayday และ S.H.E จากอัลบั้ม 女也Herstory with Mayday ด้วยนะ กระซิบบอกว่า อัลบั้ม  女也Herstory with Mayday เพราะทุกเพลงเลย ลองหาฟังกันดู

🌏 Mayday Original Version


Credit : GrassJellyStudio

🌏 S.H.E Cover Version (อัลบั้ม 女也Herstory with Mayday)


Credit : 相信音樂BinMusic

歌 เพลง : 離開地球表面 หลีไคตี้ฉิวเปี่ยวเมี่ยน
藝人 ศิลปิน : Mayday 五月天
作詞 คำร้อง : 五月天阿信 อาซิ่น วง Mayday
作曲 ทำนอง : 五月天阿信 อาซิ่น วง Mayday
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

丟掉手錶 丟外套
diu diao shou biao  diu wai tao
โยนนาฬิกาข้อมือทิ้งไป  โยนเสื้อโค้ททิ้งไป

丟掉背包 再丟嘮叨
diu diao bei bao  zai diu lao dao
โยนกระเป๋าเป้ทิ้งไป และโยนเรื่องไร้สาระทิ้งไป

丟掉電視 丟電腦
diu diao dian shi  diu dian nao
โยนทีวีทิ้งไป โยนคอมพิวเตอร์ทิ้งไป

丟掉大腦 再丟煩惱
diu diao da nao  zai diu fan nao
โยนสมองทิ้งไป และโยนความกลัดกลุ้มทิ้งไป

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

衝啥大 衝啥小
chong sha da  chong sha xiao
อะไรวะ มีอะไรนักหนา

衝啥都有人唱反調
chong sha dou you ren chang fan diao
ทำอะไรก็มีแต่คนคอยขัด

恨得多 愛得少
hen de duo  ai de shao
เกลียดชังได้มาก รักได้น้อย

只想越跳越瘋 越跳越高 把地球甩掉
zhi xiang yue tiao yue feng  yue tiao yue gao  ba di qiu shuai diao
ขอแค่ยิ่งกระโดดยิ่งบ้า ยิ่งกระโดดยิ่งสูง สลัดโลกใบนี้ทิ้งไปซะ

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我再也不要 再也不要 委屈自己一秒
wo zai ye bu yao  zai ye bu yao  wei qu zi ji yi miao
ฉันก็ไม่ต้องการอีก ไม่ต้องการรู้สึกผิดกับตัวเองแม้แต่วินาทีเดียวอีก

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我甩掉地球 地球甩掉 只要越跳越高
wo shuai diao di qiu  di qiu shuai diao  zhi yao yue tiao yue gao
ฉันเหวี่ยงโลกทิ้งไป โลกก็เหวี่ยงฉัน ขอเพียงยิ่งกระโดดยิ่งสูง

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

丟掉手錶 丟外套
diu diao shou biao  diu wai tao
โยนนาฬิกาข้อมือทิ้งไป  โยนเสื้อโค้ททิ้งไป

丟掉背包 再丟嘮叨
diu diao bei bao  zai diu lao dao
โยนกระเป๋าเป้ทิ้งไป และโยนเรื่องไร้สาระทิ้งไป

丟掉電視 丟電腦
diu diao dian shi  diu dian nao
โยนทีวีทิ้งไป โยนคอมพิวเตอร์ทิ้งไป

丟掉大腦 再丟煩惱
diu diao da nao  zai diu fan nao
โยนสมองทิ้งไป และโยนความกลัดกลุ้มทิ้งไป

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

野心大 膽子小
ye xin da  dan zi xiao
ทะเยอทะยานมาก ความกล้าหาญมีน้อย

跳舞還要靠別人教
tiao wu hai yao kao bie ren jiao
การเต้นยังต้องให้คนอื่นสอน

恨得多 愛得少
hen de duo  ai de shao
เกลียดชังได้มาก รักได้น้อย

只想越跳越瘋 越跳越高 把地球甩掉
zhi xiang yue tiao yue feng  yue tiao yue gao  ba di qiu shuai diao
ขอแค่ยิ่งกระโดดยิ่งบ้า ยิ่งกระโดดยิ่งสูง สลัดโลกใบนี้ทิ้งไปซะ

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我再也不要 再也不要 委屈自己一秒
wo zai ye bu yao  zai ye bu yao  wei qu zi ji yi miao
ฉันก็ไม่ต้องการอีก ไม่ต้องการรู้สึกผิดกับตัวเองแม้แต่วินาทีเดียวอีก

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我甩掉地球 地球甩掉 只要越跳越高
wo shuai diao di qiu  di qiu shuai diao  zhi yao yue tiao yue gao
ฉันเหวี่ยงโลกทิ้งไป โลกก็เหวี่ยงฉัน ขอเพียงยิ่งกระโดดยิ่งสูง

我甩掉地球 地球甩掉 只要越跳越高 COME ON!!!
wo shuai diao di qiu  di qiu shuai diao  zhi yao yue tiao yue gao come on!!
ฉันเหวี่ยงโลกทิ้งไป โลกก็เหวี่ยงฉัน ขอเพียงยิ่งกระโดดยิ่งสูง มาสิ!!

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我再也不要 再也不要 委屈自己一秒
wo zai ye bu yao  zai ye bu yao  wei qu zi ji yi miao
ฉันก็ไม่ต้องการอีก ไม่ต้องการรู้สึกผิดกับตัวเองแม้แต่วินาทีเดียวอีก

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

一顆心噗通噗通的狂跳
yi ke xin pu tong pu tong de kuang tiao
ใจดวงหนึ่งเต้นกระหน่ำตึกตักตึกตัก

一瞬間煩惱煩惱煩惱全忘掉
yi shun jian fan nao fan nao fan nao quan wang diao
ชั่วพริบตาเดียวความกลัดกลุ้มก็ลืมจนสิ้น

我甩掉地球 地球甩掉 只要越跳越高
wo shuai diao di qiu  di qiu shuai diao  zhi yao yue tiao yue gao
ฉันเหวี่ยงโลกทิ้งไป โลกก็เหวี่ยงฉัน ขอเพียงยิ่งกระโดดยิ่งสูง

我甩掉地球 地球甩掉 只要越跳越高
wo shuai diao di qiu  di qiu shuai diao  zhi yao yue tiao yue gao
ฉันเหวี่ยงโลกทิ้งไป โลกก็เหวี่ยงฉัน ขอเพียงยิ่งกระโดดยิ่งสูง

COME ON!!! JUMP JUMP JUMP JUMP
มาสิ!! มาโดด โดด โดด โดด

JUMP JUMP JUMP JUMP
โดด โดด โดด โดด

👯 ~ 🌋 ~ ☀ ~ 🌎 ~ ☀ ~ 🌋 ~ 👯

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถแนะนำกันได้นะ** ส้มน้อมรับทุกคำติชมค่ะ แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!

↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s