[แปลเพลง] 姐 Pretty Woman – 田馥甄 (Hebe Tien) Ost.Go Lala Go II

90e5fc15a85c6b6c8229e60355267b78

ไม่รู้ว่าจะมีใครคิดถึงกันบ้างรึเปล่า หายไปเกือบ 15 วันได้มั้ง จริงๆส้มก็ไม่ค่อยอยากจะทักทายด้วยคำเดิมๆแบบนี้เท่าไหร่ แต่ทำไงได้ ช่วงนี้ไม่ค่อยมีอารมณ์แปลเพลงเท่าที่ควร จิตใจไม่ค่อยเบิกบาน เพลงใหม่ๆก็ไม่ค่อยได้ตามด้วย พอหลายๆอย่างประกอบกัน ทำให้ไม่มีกะจิตกะใจเข้าบล็อกเท่าไหร่ แต่วันนี้ก็มาแล้ว แน่นอนว่ามีเพลงมาฝาก เพลงนี้อาจจะเคยฟังกันมาซักพักแล้ว น่าจะราวๆเดือนกว่าๆ ผ่านหูกันมาบ้าง แต่ก็ถือว่ายังใหม่อยู่เนอะ เพลงเพิ่งออก MV เมื่อ 7-8 วันที่ผ่านมานี้เองด้วยล่ะ 

1443206886-7041738387-o

✨ เพลงที่อยากแนะนำในวันนี้ เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์ภาคต่อที่เคยโด่งดังมากในไต้หวัน ซึ่งจะจ่อคิวลงโรงฉายที่ไต้หวันในวันที่ 4 ธันวาคมนี้ กับภาพยนตร์แนวโรแมนติคคอมดี้เรื่อง 追婚日記 (Zhuī hūn rìjì – จุ้ยฮุนรื่อจี้) หรือ GO LALA GO 2 ที่ในภาคนี้มีนักแสดงแถวหน้าของไต้หวันอย่าง หลินอี้เฉิน หรือ Ariel Lin , ไจ๋ไจ๋ โจวอวี๋หมิน หรือ VIC F4 และ เฉินป๋อหลิน นำแสดง แค่ชื่อนักแสดงนำหลักก็น่าดูแล้ว ส้มยังได้ข่าวแว่วๆมาว่ามาถ่ายทำที่เกาะสมุยด้วยล่ะ ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นเรื่องราวของ ตู้ลาลา (杜拉拉) สาวออฟฟิศวัย 33 ที่พยายามทำงานอย่างหนักที่เพื่อให้ตัวเองก้าวหน้าในชีวิตการงานและเรื่องความรัก แต่ด้วยอุปสรรคต่างๆที่เข้ามาทดสอบ ทำให้เธอต้องผ่านมันไปให้ได้ ตอนที่หาข้อมูลเกี่ยวกับภาพยนตร์เรื่องนี้ ส้มไปเจอ Trailer ที่มีคนเคยทำซับไทยเอาไว้ แต่เป็น Trailer ที่ยังมีกำหนดฉายเดิมคือวันที่ 11 พ.ย. แต่ส้มคิดว่า มันน่าจะแทนกันได้เนอะ เลยเอามาฝากกัน 

ตัวอย่าง ภาพยนตร์ GO LALA GO 2 (ตามกำหนดฉายเดิม)


Credit : ilovecntvseries page

เข้าเรื่องเพลงกันบ้าง เพลงประกอบภาพยนตร์เรื่องนี้ มีชื่อว่า “姐 (Jiě – เจี่ย)” แปลว่า “พี่สาว” หรือ “เจ๊” นั่นเอง ชื่อเพลงภาษาอังกฤษ “Pretty Woman” ร้องโดย Hebe Tien หรือ เถียนฟู่เจิน (田馥甄) ศิลปินเจ้าเก่าเจ้าประจำ สุดที่รักของส้มเอง เพลงจังหวะสนุกๆ ที่ฮีบี้ถ่ายทอดความเป็นตู้ลาลา ออกมาได้ตรงตามคาแรกเตอร์มาก ฟังแล้วก็ได้อารมณ์สาวออฟฟิศที่มีความมั่นใจเต็มเปี่ยมเลยทีเดียว ยังไงส้มก็ฝากเพลงนี้ด้วย ส่วนใครที่อยากชมภาพยนตร์เรื่องนี้ ก็ลองติดตามข่าวคราวกันดู แต่เรื่องที่ว่าจะมาฉายที่ไทยมั้ย อาจจะต้องลุ้นกันเนอะ ฟังเพลงนี้แล้วลองเรียนรู้จากเจ๊เค้าดูนะจ๊ะ ขอให้มีความสุขกับการฟังเพลงทุกคนค่ะ 😁 


Credit : 華研國際

歌 เพลง :姐 Pretty Woman
藝人 ศิลปิน :Hebe 田馥甄 เถียนฟู่เจิน
詞 คำร้อง :藍小邪 หลานเสี่ยวเซี๋ย
曲 ทำนอง :鄭楠 เจิ้งหนาน
Translate by Somtum泰國somtum1stland.wordpress.com

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

高跟鞋穩穩踩碎那些是與非
gao gen xie  wen wen cai sui na xie shi yu fei
รองเท้าส้นสูงบดขยี้สิ่งถูกและผิดเหล่านั้น

用香水狠狠擊退不懷好意的氣味
yong xiang shui  hen hen ji tui  bu huai hao yi de qi wei
ฉีดน้ำหอมขับไล่กลิ่นที่ไม่เป็นมิตรอย่างไร้ความปราณี

別來問通宵加班 累不累
bie lai wen  tong xiao jia ban  lei bu lei
อย่าถามว่า ทำโอทีทั้งคืน เหนื่อยหรือไม่

就說說姐 今天的妝美不美
jiu shuo shuo jie  jin tian de zhuang mei bu mei
ก็แค่บอกว่า วันนี้เจ๊แต่งหน้าสวยหรือเปล่า

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

就學學姐
jiu xue xue jie
ก็ลองเรียนรู้จากเจ๊สิ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

先開個會
xian kai ge hui
เริ่มประชุมก่อน

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

再喝咖啡
zai he ka fei
แล้วค่อยดื่มกาแฟ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

微笑是最簡單卻有效的防備
wei xiao shi zui jian dan que you xiao de fang bei
รอยยิ้มคือเกราะป้องกันที่เรียบง่ายที่สุด และมีประสิทธิภาพ

算一算不多不少也打敗過幾個鬼
suan yi suan  bu duo bu shao  ye da bai guo ji ge gui
นับแล้วไม่มากไม่น้อยที่เคยชนะปีศาจมาก็หลายตัว

別再問什麼時候 流眼淚
bie zai wen  shen me shi hou  liu yan lei
อย่ามาถามอีกว่า เมื่อไหร่ที่น้ำตารินไหล

你知道姐 腦子裡面沒進水
ni zhi dao jie  nao zi li mian mei jin shui
เธอก็รู้ว่าในสมองของเจ๊ไม่มีขี้เลื่อย

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

就學學姐
jiu xue xue jie
ก็ลองเรียนรู้จากเจ๊สิ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

先開個會
xian kai ge hui
เริ่มประชุมก่อน

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

再喝咖啡
zai he ka fei
แล้วค่อยดื่มกาแฟ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

這個世界總是有人在吠
zhe ge shi jie zong shi you ren zai fei
โลกใบนี้มักจะมีคนที่กำลังเห่าหอน

等著看別人 狼狽和崩潰
deng zhe kan bie ren  lang bei he beng kui
รอที่จะดูคนอื่น จนตรอกและย่อยยับ

姐 說起來什麼都很會
jie  shuo qi lai shen me dou hen hui
เจ๊ พูดไปก็เหมือนรู้ซะหมดทุกอย่าง

卻不會滿足 那些無聊的嘴
que bu hui man zu  na xie wu liao de zui
แต่กลับไม่พอใจ พวกดีแต่ปากพวกนั้น

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

每一天有多麼寶貴
mei yi tian  you duo me bao gui
ทุกวันเป็นวันล้ำค่า

當自己寶貝 為自己而明媚
dang zi ji bao bei  wei zi ji er ming mei
เมื่อคนรักของตัวเอง งดงามเพื่อตัวเราเอง

天塌了姐都無所謂
tian ta le  jie dou wu suo wei
ถึงฟ้าถล่มลงมา เจ๊ก็ไม่สน

大不了買醉 換個天空再睡
da bu liao mai zui  huan ge tian kong zai shui
เรื่องแย่ๆก็แค่ดื่มให้ลืมซะ เปลี่ยนท้องฟ้าแล้วค่อยนอนหลับ

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

若戒指不能增添生命的光輝
ruo jie zhi  bu neng zeng tian  sheng ming de guang hui
หากแหวน(แต่งงาน)ไม่สามารถเพิ่มความโชติช่วงให้ชีวิตได้

想放棄又怕浪費請問算是什麼罪
xiang fang qi  you hai lang fei  qing wen suan shi shen me zui
อยากจะยอมแพ้และกลัวจะเสียเวลา ขอถามหน่อยว่าผิดอะไร

感情中誰不想有 大智慧
gan qing zhong  shei bu xiang you  da zhi hui
ในเรื่องความรัก ใครบ้างจะไม่อยากฉลาด

姐也是個 普通的人對不對
jie ye shi ge  pu tong de ren dui bu dui
เจ๊ก็เป็นคนธรรมดาคนหนึ่ง ถูกมั้ย

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

就學學姐
jiu xue xue jie
ก็ลองเรียนรู้จากเจ๊สิ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

先開個會
xian kai ge hui
เริ่มประชุมก่อน

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

再喝咖啡
zai he ka fei
แล้วค่อยดื่มกาแฟ

DoDoDoDoDoDoDoDoDo

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

這個世界總是有人在吠
zhe ge shi jie zong shi you ren zai fei
โลกใบนี้มักจะมีคนที่กำลังเห่าหอน

等著看別人 狼狽和崩潰
deng zhe kan bie ren  lang bei he beng kui
รอที่จะดูคนอื่น จนตรอกและย่อยยับ

姐 說起來什麼都很會
jie  shuo qi lai shen me dou hen hui
เจ๊ พูดไปก็เหมือนรู้ซะหมดทุกอย่าง

卻不會滿足 那些無聊的嘴
que bu hui man zu  na xie wu liao de zui
แต่กลับไม่พอใจ พวกดีแต่ปากพวกนั้น

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

每一天有多麼寶貴
mei yi tian  you duo me bao gui
ทุกวันเป็นวันล้ำค่า

當自己寶貝 為自己而明媚
dang zi ji bao bei  wei zi ji er ming mei
เมื่อคนรักของตัวเอง งดงามเพื่อตัวเราเอง

天塌了姐都無所謂
tian ta le  jie dou wu suo wei
ถึงฟ้าถล่มลงมา เจ๊ก็ไม่สน

大不了買醉 換個天空再睡
da bu liao mai zui  huan ge tian kong zai shui
เรื่องแย่ๆก็แค่ดื่มให้ลืมซะ เปลี่ยนท้องฟ้าแล้วค่อยนอนหลับ

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

每一天有多麼寶貴
mei yi tian  you duo me bao gui
ทุกวันเป็นวันล้ำค่า

當自己寶貝 為自己而明媚
dang zi ji bao bei  wei zi ji er ming mei
เมื่อคนรักของตัวเอง งดงามเพื่อตัวเราเอง

天塌了姐都無所謂
tian ta le  jie dou wu suo wei
ถึงฟ้าถล่มลงมา เจ๊ก็ไม่สน

大不了買醉 換個天空再睡
da bu liao mai zui  huan ge tian kong zai shui
เรื่องแย่ๆก็แค่ดื่มให้ลืมซะ เปลี่ยนท้องฟ้าแล้วค่อยนอนหลับ

👜 ~ 💄 ~💅 ~ 👠 ~ 💎 ~ 👠 ~ 💅 ~ 💄 ~ 👜

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com หรือ ใส่เครดิต Somtum泰國 ด้วย เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**

HOME Click!
↓↓↓↓↓↓

♧♧♧Credit somtum2014newforcreditBlog♧♧♧

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s