[แปลเพลง] 永遠都在 Irreplaceable – S.H.E (*เพลงพิเศษครบรอบ 15 ปี S.H.E)

☘ ทักทายจ้า กลับมาลงคำแปลเพลงแรกของเดือนสิงหา และไม่แน่ว่าอาจจะเป็นเพลงเดียวที่จะอัพในเดือนนี้ … รึเปล่านะ ต้องคอยติดตาม ฮ่าๆๆ ช่วงนี้ออกจะขี้เกียจนิดๆ หลังจากที่ขยันติดต่อกันหลายเพลง 😂 วันนี้มาพร้อมเพลงพิเศษที่เกิดขึ้นมาเนื่องในโอกาสพิเศษๆ อยากรู้รึยัง ไม่บอกหรอก..ซะเมื่อไหร่ (เดี๋ยวววว..ววว .. อย่าเพิ่งปิดหนีกันนะ แค่ล้อเล่นหน่อยเดียวเอง 🙏) 

☘ ทักทายกันพอสนุกสนานแล้วก็มาเข้าเรื่องกันเถอะ เดี๋ยวคนเขาหนีหมด 😅 อย่างที่บอกค่ะ ว่าเพลงนี้เป็นเพลงพิเศษ ความพิเศษของเพลงนี้เกิดขึ้นมาได้เพราะความรักของแฟนๆที่มอบให้กับศิลปินเกิร์ลกรุ๊ปอันดับ 1 ของไต้หวัน วง S.H.E ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา!! วง S.H.E☘ ประกอบด้วยสมาชิกทั้งหมด 3 คน คือ Selina เริ่นเจียเซวียน (任家萱) , Hebe เถียนฟู่เจิน (田馥甄) และ Ella เฉินเจียฮว้า (陳嘉樺) ซึ่งทั้ง 3 คนมาจากการประกวดร้องเพลง 宇宙2000實力美少女爭霸戰 เป็นการประกวดเฟ้นหาสาวสวยเสียงดี ที่จัดประกวดโดยค่ายเพลง Grand Music หรือปัจจุบันก็คือ HiM International Music นั่นเอง ซึ่งผู้ชนะในรายการนี้คือ เริ่นเจียเซวียน หรือต่อมาเรารู้จักกันในชื่อ Selina โดยรางวัลของผู้ชนะคือออกอัลบั้มกับทางค่ายด้วย แต่เนื่องจากว่าตอนนั้นทางค่ายมีความต้องการฟอร์มวงเกิร์ลกรุ๊ป 3 คน จึงจับเอาผู้เข้าประกวด 3 คน คือ เริ่นเจียเซวียน ผู้ชนะการประกวด เถียนฟู่เจิน และ เฉินเจียฮว้า ที่มีคาแร็คเตอร์ และน้ำเสียงที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงมาฟอร์มวง และใช้ชื่อว่า S.H.E 女朋友☘ (หนฺี่วเผิงโหย่ว ที่แปลว่า แฟนสาว) ในช่วงก่อนออกอัลบั้มทางค่ายให้ทั้งสามคนเข้าไปอยู่ในหอพักเดียวกันเป็นเวลา 3 เดือนเพื่อทำความคุ้นเคยและปรับตัวเข้าหากัน จนในที่สุดก็ได้ออกอัลบั้มแรกในวันที่ 11 กันยายน ปี 2001 โดยใช้ชื่ออัลบั้มว่า 女生宿舍 (Nǚshēng sùshè – หนี่วเซิงซู่เซ่อ) แปลว่า หอพักหญิง จนกระทั่งปัจจุบัน S.H.E ออกอัลบั้มทั้งหมด 13 อัลบั้มเต็ม 1 อัลบั้มดิจิตอล (และกำลังจะมีอีก 1 อัลบั้ม EP) รวมถึงซิงเกิ้ลต่างๆอีกมากมาย รวม มากกว่า 120 เพลง ตลอดระยะเวลา 15 ปี ที่ผ่านมา S.H.E ถือว่าเป็นวงเกิร์ลกรุ๊ปหญิงที่เผชิญเรื่องราวต่างๆทั้งดีร้ายและอุปสรรคมากมายมานับไม่ถ้วน แต่ด้วยความรักที่มีให้กันของทั้งสามคน และการสนับสนุนอย่างต่อเนื่องของแฟนคลับ จึงทำให้ S.H.E ยังคงจับมือกันมาถึงวันนี้จนต่อๆไป

☘ และเนื่องจากปีนี้เป็นปีที่ S.H.E เดบิวท์ครบรอบ 15 ปี ทางค่ายและศิลปินจึงมีของขวัญพิเศษเป็นการขอบคุณแฟนคลับ โดยจะมีอัลบั้มพิเศษที่บรรจุเพลงใหม่ที่ชื่อว่า 永遠都在 (Yǒngyuǎn dōu zài – หยงหย่วนโตวไจ้)  และเพลงโซโล่เดี่ยวของทั้งสามคนจากอัลบั้มแรกของ S.H.E พร้อม Bonus Track ที่เราก็ยังไม่รู้ว่าคืออะไร โดยจะวางแผงอัลบั้ม EP นี้ในวันที่ 26 สิงหาคมนี้ด้วย นอกจากนั้นยังมีการจัดนิทรรศการพิเศษครบรอบ 15 ปี นิทรรศการ S.H.E 《團圓 One in One》 ที่ Songshan Cultural and Creative Park ไทเป ไต้หวัน โดยมีการจัดแสดงตั้งแต่วันที่ 26 สิงหาคม ถึง 19 กันยายนนี้อีกด้วย 🎉 เป็นการฉลองความพิเศษที่ขนกันมามากมายสำหรับแฟนๆโดยเฉพาะเลยทีเดียว

☘ มาถึงเรื่องเพลงกันบ้าง อย่างที่เกริ่นๆไปแล้วนะคะ ว่าโอกาสครบรอบ 15 ปี S.H.E มีเพลงพิเศษซึ่งใครที่ติดตาม S.H.E ก็คงจะได้ฟังกันไปแล้วตั้งแต่เมื่อวันที่ 10 สิงหาคม เพลงนี้ชื่อว่า 永遠都在  (Yǒngyuǎn dōu zài – หยงหย่วนโตวไจ้)  แปลว่า อยู่ตรงนี้ตลอดกาล ชื่อเพลงภาษาอังกฤษคือ  Irreplaceable แปลว่า ไม่มีใครแทนที่ได้ เพลงทำนองเร็วๆ สนุกๆ จากผลงานการแต่งคำร้องจาก ซือเหรินเฉิง (施人誠) และแต่งทำนองโดย  ROSAN, ROBERTO โปรดิวเซอร์วง Sweetbox ที่แฟนๆ S.H.E น่าจะคุ้นเคยกันดี  ในเนื้อเพลงนี้มีความพิเศษตรงที่จะมีการใส่เนื้อเพลง รวมถึงชื่อเพลงเก่าๆ และประโยคที่พอเห็นก็นึกออกว่าเป็นเพลงใดของ S.H.E ลงไปในเนื้อเพลงด้วย ยกตัวอย่างซักนิดละกันเนอะ

• 風沙星辰 依舊相伴 เพลง 遠方
• 天灰了 天又亮了 เพลง 天灰 และ 天亮了
• 花開了 又開了เพลง 花又開好了
• 心一直 還熱著 เพลง 心還是熱的
• 像有魔力一樣的 เพลง 魔力
• 最珍貴的寶藏 เพลง 愛情的海洋
• 圍成城堡和綠洲 เพลง 綠洲
• 我們只要一直愛就對了 เพลง 愛就對了
• 痛快地相愛 เพลง 痛快
• ฯลฯ

(และอีกมากมายที่ส้มขี้เกียจหาแล้ว 555 รู้สึกเหมือนเล่นเกมส์จับผิดภาพแบบตัวอักษรเลยล่ะ 55)

ในส่วนเนื้อหาเพลง โดยรวมทั้งหมดแล้ว เป็นการขอบคุณแฟนคลับที่ยังคงรักและให้การสนับสนุน S.H.E มาตลอด 15 ปีที่ผ่านมา ไม่หนีหายไปไหน เพลงนี้จึงเป็นเสมือนคำมั่นสัญญาว่า เมื่อมีความรักของแฟนๆที่คอยสนับสนุน S.H.E ตลอดไป S.H.E เองก็ยังอยู่ตรงนี้ตลอดไปเช่นกัน  ในส่วนของ MV สิ่งพิเศษคือ MV ตัวนี้ออนแอร์ครั้งแรกทางยูทูปในวันนี้ ซึ่งคือวันที่ 11 สิงหาคม ถ้าเรียกวันเฉพาะตัวเลขคือ 8.11 ก่อนวันครบรอบ 15 ปีวันที่ 11 กันยายน (9.11) เป็นเวลา 1 เดือน  และออนแอร์ในเวลา 3 ทุ่ม 11 นาที หรือ 9:11 PM ซึ่งตรงกับ 9.11 ซึ่งเป็นวันครบรอบ 15 ปี S.H.E พอดิบพอดีนั่นเอง ในส่วนของไทย ออนแอร์เวลา 2 ทุ่ม 11 นาที กลายเป็นดับเบิ้ล 811 เลยทีเดียว 😁 ส่วน MV เป็นฝีมือการกำกับของ ปี่เอ๋อร์เจี่ย (比爾賈) ผู้กำกับที่แฟนๆ S.H.E และ เถียนฟู่เจินคุ้นเคยเป็นอย่างดี คราวนี้ก็มีการนำเสนอ MV ด้วยการรวบรวมความทรงจำตลอด 15 ปีที่ผ่านมาเล่าผ่าน MV เพลงนี้ทั้งหมด มีนั่งไทม์แมชชีนย้อนเวลากลับไปในอดีตด้วย ><  ในส่วนของ MV ส้มชอบมาก ตอนที่ภาพเก่าๆ ขึ้นมาในฐานะที่เป็นติ่ง มีความซึ้งใจ ภูมิใจในเมนค่ะ ;-;

☘ ยังไงส้มก็ขอฝากเพลงนี้อีกเพลงนึงด้วยนะคะ หวังว่าทุกคนจะชอบ และร่วมเฉลิมฉลองความสำเร็จของ S.H.E ที่จับมือกันก้าวผ่านเรื่องราวมากมาย ทั้งเรื่องดีร้าย และอุปสรรคต่างๆที่เข้ามาทดสอบพวกเธอทั้งสามคน ให้กลายเป็น S.H.E วงเกิร์ลกรุ๊ปวงหนึ่งที่แข็งแกร่งมากมาเป็นเวลากว่า 15 ปี และยังคงเป็น S.H.E ตลอดไป อยากบอก S.H.E ว่า รักนะ จะเป็นหนึ่งคนที่อยู่ตรงนี้เพื่อ S.H.E ตลอดไปเช่นกัน ❤️💚💙

 

Credit : 華研國際

歌 เพลง ：永遠都在 Irreplaceable
藝人 ศิลปิน ：S.H.E
作詞 คำร้อง ：施人誠、ROSAN, ROBERTO  
作曲 ทำนอง ：ROSAN, ROBERTO
Translate by Somtum泰國 │ somtum1stland.wordpress.com

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

時光恩寵 只溫柔地流過
shi guang en chong  zhi wen rou de liu guo
วันเวลาที่โปรดปราน เพียงปล่อยให้มันไหลผ่านไปอย่างอ่อนโยน

沒帶走什麼 卻留下了好多
mei dai zou shen me  que liu xia le hao duo
ไม่ได้นำอะไรไปด้วย แต่กลับทิ้งอะไรไว้ตั้งมากมาย

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

深愛的 更愛了 愛我的 還愛著
shen ai de  geng ai le  ai wo de  hai ai zhe
ความรักอันลึกซึ้งก็ยิ่งรักมากกว่าเดิม คนที่รักฉันยังคงรักฉัน

風沙星辰依舊相伴
feng sha xing chen yi jiu xiang ban
พายุทรายและดวงดาวยังคงเคียงคู่กัน

夢過的 成真了 一個一個 實現了
meng guo de  cheng zhen le  yi ge yi ge shi xian le
สิ่งที่เคยใฝ่ฝัน กลายเป็นจริงแล้ว แต่ละสิ่งค่อยๆบรรลุผล

未滿的已經填滿
wei man de yi jing tian man
อดีตที่ยังไม่สมบูรณ์ ก็ได้เติมให้เต็ม

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

love love love~
รัก รัก รัก

滿滿都是
man man dou shi
เต็มไปด้วย

love love love~
รัก รัก รัก

幸福無非這樣
xing fu wu fei zhe yang
ความสุขไม่ได้มีอะไรมากไปกว่านี้

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

曾經是那樣矇懂 還好上天眷顧我
ceng jing shi na yang de meng dong  hai hao shang tian juan gu wo
เคยโง่เขลาอย่างนั้น แต่ยังดีที่สวรรค์ยังคอยเอาใจใส่ดูแลฉัน

安排了你願意理解和包容
an pai le  ni yuan yi li jie he bao rong
ตระเตรียมให้เธอยอมเข้าใจและให้อภัย

 因為你堅定雙手 高舉信任和守候
yin wei ni jian ding shuang shou  gao ju xin ren he shou hou
เพราะสองมือที่มั่นคงของเธอ ชูเชิดความเชื่อใจและเฝ้ารอคอย

一起完成感動
yi qi wan chang gan dong
ซาบซึ้งกับความสำเร็จร่วมกัน

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

感謝一路愛了這麼久
gan xie yi lu ai le zhe me jiu
ขอบคุณที่รักกันมานานขนาดนี้ตลอดการเดินทาง

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在
ni yi zhi dou hai zai  cong lai mei li kai  yi zhi dou hai zai
เธอยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่เคยจากไปไหน ยังคงอยู่ตลอดมา

確定不管再多久
que ding bu guan zai duo jiu
ไม่ว่าจะนานอีกแค่ไหน

我都會有你在  因為有你愛 永遠都會在
wo dou hui you ni zai  yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
ฉันก็จะมีเธออยู่อย่างแน่นอน เพราะมีความรักของเธอ ฉันจะอยู่กับเธอตรงนี้ตลอดไป

感謝世界變了這麼多
gan xie shi jie bian le zhe me duo
ขอบคุณโลกที่เปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在
ni yi zhi dou hai zai  cong lai mei li kai  yi zhi dou hai zai
แต่เธอยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่เคยจากไปไหน ยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดมา

已經不需要承諾 我都會有你在
yi jing bu xu yao cheng nuo  wo dou hui you ni zai
ไม่เคยต้องการคำมั่นสัญญา ฉันจะมีเธออยู่

因為有你愛 永遠都會在
 yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
เพราะมีความรักของเธอ อย่างไรฉันก็จะอยู่กับเธอตรงนี้ตลอดไป

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

天灰了 天又亮了 共度的 都深刻 是最最珍貴的寶藏
tian hui le  tian you liang le  gong du de  dou shen ke  shi zui zui zhen gui de bao zang
ท้องฟ้ามืดครึ้มแล้ว และกลับมาสว่างเจิดจ้า การใช้เวลาอยู่ด้วยกันอย่างลึกซึ้ง เป็นสมบัติที่มีค่ามากที่สุด

花開了 又開了 心一直 還熱著 哪還有什麼遺憾
hua kai le  you kai le  xin yi zhi hai re zhe  na hai you shen me yi han
ดอกไม้เบ่งบานแล้ว และเบ่งบานอีกครั้ง หัวใจยังคงอบอุ่นเสมอมา ไม่มีที่ใดให้ต้องเศร้าเสียใจอีกต่อไป

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

love love love~
รัก รัก รัก

像有魔力一樣的
xiang you mo li yi yang de
ราวกับมีเวทมนตร์

love love love~
รัก รัก รัก

就是愛的天堂
jiu shi ai de tian tang
ก็คือสรวงสวรรค์ของความรัก

看著你堅定雙手 圍成城堡和綠洲 眼淚就會衝動
kan zhe ni jian ding shuang shou  wei cheng cheng bao he lv zhou  yan lei jiu hui chong dong
มองดูสองมือที่มั่นคงของเธอ โอบล้อมรอบปราสาทและโอเอซิส ทันใดนั้นหยดน้ำตาก็ร้อนผ่าว

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

感謝一路愛了這麼久
gan xie yi lu ai le zhe me jiu
ขอบคุณที่รักกันมานานขนาดนี้ตลอดการเดินทาง

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在
ni yi zhi dou hai zai  cong lai mei li kai  yi zhi dou hai zai
เธอยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่เคยจากไปไหน ยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดมา

確定不管再多久 我都會有你在
que ding bu guan zai duo jiu  wo dou hui you ni zai
ไม่ว่าจะนานอีกแค่ไหน ฉันก็จะมีเธออยู่อย่างแน่นอน

因為有你愛 永遠都會在
yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
เพราะมีความรักของเธอ ฉันจะอยู่กับเธอตลอดไป

感謝世界變了這麼多
gan xie shi jie bian le zhe me duo
ขอบคุณโลกที่เปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在
ni yi zhi dou hai zai  cong lai mei li kai  yi zhi dou hai zai
แต่เธอยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ ไม่เคยจากไปไหน ยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดมา

已經不需要承諾 我都會有你在
yi jing bu xu yao cheng nuo  wo dou hui you ni zai
ไม่เคยต้องการคำมั่นสัญญา ฉันจะมีเธออยู่

因為有你愛 永遠都會在
yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
เพราะมีความรักของเธอ อย่างไรฉันก็จะอยู่กับเธอตรงนี้ตลอดไป

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

未來還有什麼精采 一起慢慢去揭開
wei lai hai you shen me jing cai  yi qi man man qu jie kai
อนาคตยังมีอะไรที่ยอดเยี่ยม เรามาค่อยๆค้นพบร่วมกันเถอะ

我們只要一直愛就對了 痛快地相愛
wo men zhi yao yi zhi ai jiu dui le  tong kuai de xiang ai
เราต้องการเพียงความรักอย่างสม่ำเสมอก็พอแล้ว รักกันอย่างสบายใจ

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

時光恩寵 只溫柔地流過
shi guang en chong  zhi wen rou de liu guo
วันเวลาที่โปรดปราน เพียงปล่อยให้มันไหลผ่านไปอย่างอ่อนโยน

沒帶走什麼 卻留下了好多
mei dai zou shen me  que liu xia le hao duo
ไม่ได้นำอะไรไปด้วย แต่กลับทิ้งอะไรไว้ตั้งมากมาย

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

一路愛了這麼久 一直都還在
yi lu ai le zhe me jiu  yi zhi dou hai zai
รักกันมานานขนาดนี้ตลอดการเดินทาง ยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ

確定不管再多久 永遠都會在
que ding bu guan zai duo jiu  yong yuan dou hui zai
ไม่ว่าจะนานอีกแค่ไหน เราทุกคนจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป

感謝世界變了這麼多
gan xie shi jie bian le zhe me duo
ขอบคุณโลกที่เปลี่ยนแปลงไปมากขนาดนี้

你一直都還在 從來沒離開 一直都還在
ni yi zhi dou hai zai  cong lai mei li kai  yi zhi dou hai zai
แต่เธอยังคงอยู่ตรงนี้เสมอ ไม่เคยจากไปไหน ยังคงอยู่ตรงนี้ตลอดมา

已經不需要承諾 我都會有你在
yi jing bu xu yao cheng nuo  wo dou hui you ni zai
ไม่เคยต้องการคำมั่นสัญญา ฉันจะมีเธออยู่ตรงนี้

因為有你愛 永遠都會在
 yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
เพราะมีความรักของเธอ อย่างไรฉันก็จะอยู่กับเธอตรงนี้ตลอดไป

有你在 因為有你愛 永遠都會在
you ni zai  yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
มีเธออยู่ เพราะมีความรักของเธอ อย่างไรเราทุกคนก็จะอยู่ด้วยกันตรงนี้ตลอดไป

有你在 因為有你愛 永遠都會在
you ni zai  yin wei you ni ai  yong yuan dou hui zai
มีเธออยู่ เพราะมีความรักของเธอ อย่างไรเราทุกคนก็จะอยู่ด้วยกันตลอดไป

☘ ~ 💗 ~ 👸👩👧 ~ 💗 ~ ☘

แถมภาพจาก MV

ปล1.คำแปลของเพลงนี้เป็นผลงานในนามของ https://somtum1stland.wordpress.com หากนำไปเผยแพร่ที่อื่น กรุณาใส่เครดิตเว็บไซต์  https://somtum1stland.wordpress.com เพราะมันแสดงถึงมารยาทที่ดีในสังคมอินเตอร์เน็ต การขโมยสมองของคนอื่น แล้วใช้ชื่อของตัวเองแอบอ้างว่าเป็นผลงานของตน เป็นการกระทำที่ไม่ต่างจากขโมยเลยนะจ๊ะ

ปล2. ส้มไม่ได้เก่งกาจเรื่องภาษาจีนเท่าไหร่ **ถ้ามีตรงไหนผิดพลาด สามารถชี้แนะได้นะ** แล้วก็อย่าลืมให้กำลังใจคนแปลซักนิด ด้วยการแสดงความคิดเห็นเล็กๆน้อยๆ ข้างล่าง เวลาหมดกำลังใจ ก็ทำให้ขี้เกียจบ้างเหมือนกันนะ ขอบคุณจ้า

**ใครที่นำคำแปลจากบล็อกนี้ไปใช้ทำ OPV หรืออะไรก็แล้วแต่นะจ้า เอาลิงก์มาแบ่งให้กันชมบ้างนะ เก๊าอยากดูบ้างน่ะ**